„Ne, podívej se na něj! Koupil si byt! Sám!“ Olga se významně podívala na matku. “Chápeš vůbec, že to udělal schválně?“
— Oleszko, nem bys měla? — Irina Alexandrova se znepokojeně podívala ke dveřím kuchyně.
— Proč by neměla? Proč? Mami, jsi úplně slepá? Nejdřív jsi měla poměr s Igorem, pak jsi mu porodila dítě a teď ho chceš zapsat do školy. A co bude dál?
Liza stála nehybně v chodbě a tiskla k sobě spícího syna. Plánovala, že po procházce tiše vklouzne do pokoje, než se malý probudí, ale rozhovor z kuchyně ji přimrazil na místě.
„Podívejme se pravdě do očí,“ pokračovala Olga. “Kde bere na byt? Přišel z malého města, jako by byl nějaký úspěšný. Žiju tu tři roky, vím, kolik se vydělává v reklamě. Na byt se z toho nedá vydělat.
„Igor říká, že je opravdu velmi dobrý odborník.“
„Ach, mami! Igor! Zamiloval se do ní a nic nevidí. Ale já ti říkám, že má zálusk na náš byt.“ Úmyslně otěhotněla, aby tu mohla zůstat.
Liza cítila, jak jí hoří tváře. Půl roku snášela křivé pohledy a šeptání za zády. Půl roku se pro zachování rodinného klidu snažila nevšímat si posměšných poznámek své švagrové. Ale teď už toho měla dost.
Rozhodně otevřela dveře do kuchyně.
„Jak zajímavé!“ Liza si prohlédla zkamenělé ženy. ‚A na co přesně jsem se podívala? Na vaše sovětský nábytek? Nebo na tapety, které jsou starší než já?“
„Ty jsi nás poslouchala?‘ Olga vyskočila ze židle.
„Jen jsem se procházela. A víte, jsem dokonce ráda, že jsem to slyšela. Už dost toho šeptání. Mluvme otevřeně.“
„Proč to vyjasňovat?“ Olga demonstrativně zkřížila ruce na prsou. “Myslíš, že nevidíme, kam to vede?“
„Kam to vede?“ Lisa opatrně převzala spícího syna do druhé náruče. “Vysvětli mi to.“
Irina Alexandrova vstala od stolu:
„Dejte mi toho malého, já ho uložíme.“
„Ne, ne,„ přerušila ji Liza. ‚Když už jsme začali, tak to dokončeme. Jsem unavená předstírat, že je všechno v pořádku.“
„Tak se ukazuje tvá pravá tvář!‘ zvolala triumfálně Olga. ‚Dosud jen ‘děkuji, mami“, „můžu ti s něčím pomoct“. Jen jsi předstírala!“
„Nepředstírala jsem to. Jsem opravdu vděčná za pomoc. Ale to neznamená, že musím mlčet, když mě pomlouvají.“
„Lizonka, my se jen bojíme,“ řekla Irina Alexandrova a posadila se na okraj židle. “Pochop, byt je malý, pro tři je těsný.“
„Máma chce říct, že tady nem máš místo,“ přerušila ji Olga. “Máš vlastní byt. Bydli tam.“
„To je pravda, mám. Ale v jiném městě. A s Igorem jsme se rozhodli, že zůstaneme tady.“
„Igore, Igore!“ napodobila Olga. ‚Svedla jsi toho kluka a teď mu poroučíš. Nikdy nechtěl odejít z domova. Vzala sis mého bratra jen proto, abys přišla o byt!“
„Ach, co to plácá o bytě!‘ zvolala tchyně posměšně.
Liza hluboce povzdechla a snažila se uklidnit. Vzpomněla si, jak se s Igorem seznámili. Bylo to před dvěma lety na prezentaci nového projektu. On připravoval reklamní kampaň a její firma zajišťovala dopravu. Vzpomínala si, jak se rozpačitě usmíval, když ji pozval na kávu. Jak dlouho váhal, než ji vzal za ruku. Jaké květiny přinesl na jejich první rande…
„Víš, Oljo, mluvíš, jako by tvůj bratr byl malý kluk, kterého jsem svedla do postele. Vždyť je mu už třicet sedm. Je to dospělý muž, který se rozhoduje sám.
„Jo, hlavně když jsi mu oznámila, že jsi těhotná. Pak už neměl kam utéct.
Malý Andrej se pohnul v jejích náručí a Lisa ho automaticky začala houpat. Vzpomněla si na ten večer, kdy Igorovi řekla o dítěti. Jak se jí třásly ruce, když mu podávala test. Jak se bála jeho reakce – vždyť spolu nebyli ani rok. Ale on ji najednou s šťastným úsměvem na tváři zvedl a točil s ní po pokoji.
„Nem jste mohla utéct?“ Lisa zavrtěla hlavou. “Tvůj bratr byl šťastný, když se dozvěděl, že budeš mít dítě. Sám navrhl, abychom se vzali. A přestěhovat se sem byl taky jeho nápad. Já jsem chtěla raději pronajmout byt dál.
„Jasně, že jsi chtěla!“ sykla Olga. “Proč platit víc, když je všechno připravené? Taky jsi s tím souhlasila, ne?“
„Souhlasila jsem, protože to Igor chtěl. Protože tvoje matka nabídla, že ti pomůže s dítětem. Protože jsem věřila, že budeme rodina.“
„Rodinu?“ Olga se zasmála. ‚No tak! Přijela jsi sem, nikdo tě nepozval. Přisála ses na něj.“
„Přisála?‘ Liza už sotva dokázala potlačit rozhořčení. “Pracovala jsem až do posledního dne před porodem. Polovinu domácích výdajů platím já. Vařím pro všechny. Peru, uklízím.“
– Jako bys dělala všechno!
– Ne, ne sama. Irina Alexandrova mi hodně pomáhá, jsem jí vděčná. Ale ty, Olja, jen kritizuješ a rozkazuješ. A to v bytě, kam přijdeš jednou za měsíc!
Olga zrudla:
– Tohle je můj domov! Ty tady nejsi nikdo! Přišla jsi z ulice.
„Z ulice?„ ozval se mužský hlas ze dveří.
Všichni se otočili. Ve dveřích stál Igor a z jeho tváře bylo patrné, že slyšel dost.
„Tak takhle to je,“ pomalu přešel do kuchyně. „Takže moje žena je nikdo? Můj syn přišel z ulice?
„Igore, my jsme se jen bavili,“ koktala Irina Alexandrova.
„Slyšel jsem, jak jste se bavili. A víte co? Mám toho dost.
Přešel k Lize a vzal jí z náručí spícího syna: “Miláčku, jdi do svého pokoje, prosím. Chci si promluvit s matkou a sestrou.
Liza tiše zavřela za sebou dveře, ale z kuchyně byly stále slyšet hlasy.
„Jak dlouho to trvá?“ Igorův hlas zněl neobvykle tvrdě. ‚Jak dlouho ničíte život mé ženě?“
„Synu, co to říkáš?‘ pokusila se Irina Alexandrova zasáhnout.
„Co říkám? Co to děláte? Mami, prosil jsem tě. Prosil jsem tě, abys přijala Lizu. Porodila ti vnučku. Stará se o domácnost. Pracuje. A co za to dostáváš? Pomluvy za tvými zády?
„Igore, ty to nechápeš,“ vložila se Olga. “My se o tebe staráme. Ty to nevidíš.“
– Ne, ty to nevidíš! Víš, kolik Liza vydělává? Víš, že je vedoucí specialistka v mezinárodní firmě? Její plat je jedenapůlkrát vyšší než můj!
– Ale byt…
– Byt? – Igor se usmál. – Chceš mluvit o bytě? Teď.
Byly slyšet jeho kroky a pak šustění papírů.
– Tady. List vlastnictví. Třípokojový byt v centru města. Koupil ho před čtyřmi lety na hypotéku, kterou už splatil. Teď ho pronajímá za velmi dobré peníze. Ale tobě je snazší si vymyslet, že se uchází o náš byt, co?
V kuchyni nastalo ticho.
– To jsme nevěděli – zamumlala Irina Alexandrova.
„Zeptat se? Mluvit s ním jako s člověkem? Ne, to ne. Je snazší syčet v koutě, viď, Olyo?“
„No, víš…“
„Ne, poslouchejte mě. Liza je moje žena. Andrej je můj syn. Moje rodina. A nenechám je obtěžovat. Jasné? Jestli se vám to nelíbí, odstěhujeme se.“
„Kam se odstěhujete?“ vyděsila se Irina Alexandrova.
„Třeba zpátky do pronajatého bytu. Ale už nebudu snášet, aby moji ženu kritizovali za každou maličkost. Ona ostatně nakupuje pro všechny. A ty, Olyo, přinesla jsi někdy něco do domu? Nebo umíš jen rozkazovat?
„Co to má s tím společného?“
„Má to s tím hodně společného! Myslíš, že nevidím, jak kroutíš nosem, když Liza vaří? A za celý rok jsi ani jednou nenabídl, že pomůžeš. Jen kritizuješ.“
Irina Alexandrova tiše sykla:
„Synu, nedělej to.“
– Musím, mami. Už dlouho. Myslel jsem, že to chápete. Myslel jsem, že se časem sblížíte. A co jste udělali? Šikanujete ji? Proč? Protože je se mnou šťastná? Protože vám porodila vnoučata?
– Jen jsme se báli.
„Kvůli čemu? Kvůli bytu? Chceš kvůli ní zničit celou rodinu? Kvůli penězům? Mami, myslela jsem, že jsi nás vychovala jinak.“
Liza seděla v pokoji a tiskla si dlaně k horké tváři. Za dva roky neslyšela Igora takhle mluvit se svou matkou.
„Tak to je jasné,“ pokračoval její manžel. ‚Buď přestanete s těmi rozhovory, nebo odejdeme. A pak budete vnoučata vídat jen o svátcích. Rozhodněte se.“
„Igor, nechovej se jako dítě,‘ začala Olga.
„Ne, vy se chováte jako děti. Spolčujete se, spřádáte spiknutí. A já vám říkám: jestli se vám nelíbí moje žena, je to váš problém. Ale budete ji respektovat. Protože je to moje rodina. Mami, všechno jsem ti řekl. Zítra jdeme s Lízou nahlásit Andreje na trvalý pobyt. A o tom se nebude diskutovat.
Bouchání dveří – Olga zřejmě odešla. Pak bylo slyšet tiché vzlykání Iriny Aleksejevny a unavený hlas Igora:
„Mami, proč pláčeš? Vždyť se s tebou nehádám. Jen to pochop – miluju Lizu. Miluju svého syna. Je opravdu tak těžké přijmout člověka, který dělá vaše dítě šťastným?
Po této večerní rozmluvě nastalo ticho. Irina Aleksejevna se zavřela ve svém pokoji. Olga odešla a hlasitě za sebou zabouchla dveře. Igor dlouho seděl s Lizou, objímal ji a hladil ji po vlasech.
„Odpusť mi,“ šeptal. “Měl jsem si toho všimnout dřív. Měl jsem tomu zabránit.“
„Není to tvoje vina,“ přitiskla se Olga k jeho rameni. “Prostě se to tak stalo.“
„Ne, já všechno viděl. Jen jsem nechtěl uvěřit, že se máma a Olga mohou chovat takhle. Myslel jsem, že si to jen namlouvám. Myslel jsem, že to přejde.“
„A co teď?“
„Od teď bude všechno jinak,“ políbil Igor Liza na čelo. “Nenechám je, aby ti ubližovali.“
Následujícího rána přišla Irina Alexandrova na snídani neobvykle tichá. Posadila se ke stolu a sklopila oči:
„Lizo, uvařím ti kávu?“
„Děkuji, udělám si sama.“
„Ne, já to udělám,“ vstala tchyně. “Ty už toho máš dost.“
Liza se podívala na manžela. Igor téměř neznatelně přikývl – ať to udělá.
Celá snídaně proběhla v napjatém tichu. Jen malý Andrejka žvatlal ve své postýlce, aniž by si všiml problémů dospělých. Když Igor odešel do práce, Irina Alexandrova ho náhle zavolala:
„Synu, nepůjdeme večer do obchodu? Koupíme Andrejkovi novou postýlku? Ta stará je už úplně opotřebovaná.“
„Jistě, mami,“ usmál se Igor. “Lizo, jdeš s námi?“
„Ano, pokud Andrej nebude zlobit.“
Den pomalu ubíhal. Liza dělala domácí práce, nakrmila syna a snažila se pracovat na notebooku. Irina Alexandrova kolem ní pilně pobíhala a neustále nabízela pomoc:
„Nech mě pohlídat malého, ty pracuj!
„Mám uvařit oběd?
„Odpočívej, já umyju nádobí.
Tato rušná péče byla nepříjemná. Ale Lisa věděla, že její tchyně prostě neví, jak jinak by mohla odčinit svou vinu.
Večer, když šli vybírat postýlku, se stalo něco nečekaného. V obchodě narazili na Olgu. Žena je uviděla, ztuhla a otočila se, aby odešla.
„Olgo, počkej,“ zavolala na ni Irina Alexandrova. “Kam utíkáš? Vybíráme postýlku pro vnoučka. Možná bys nám mohla poradit?“
Olga se pomalu otočila:
„A koho zajímá můj názor?“
„No tak,“ Irina Alexandrova ji chytila za ruku. “Všichni jsme jednali unáhleně. Nedělejme to.“
Liza stála trochu stranou a sledovala, jak její tchyně něco tiše říká své dceři. Jak Olga svraštila čelo, ale mlčela. Jak pomalu rozevírala zaťaté prsty.
Nakonec Olga přistoupila k Lize: „Odpusť mi. Mluvila jsem příliš.“
„Ano, řekla jsi toho příliš,“ odpověděla klidně Liza.
„Ne zlé. Jen…“ Olga se zadrhla. ‚Jen jsem se asi lekla. Že Igor teď bude jen s tebou. Že máma se teď bude starat jen o vnouče. Že já budu zbytečná.“
„Nesmysl,‘ objal Igor sestru. “Ty jsi moje sestra. Liza je moje žena. Andrej je můj syn. Všichni jste moje rodina. Není co rozdělovat.
– Rozumím. Teď už rozumím – Olga přejela prstem po lakované straně postýlky. – Poslouchejte, koupíme tohle! Stěny se dají sundat, až bude malý větší, pak to bude jako pohovka.
Bylo to tiché příměří. Ne okamžitě, ne náhle, ale ledy začaly tát. Olga začala chodit na návštěvy častěji – už ne s výtkami, ale aby skutečně pomohla. Jednou dokonce odešla z práce, aby pohlídala svého synovce, když měla Liza důležitou online schůzku.
Irina Alexandrova zářila štěstím, když viděla, že její děti – jak pokrevní, tak nevlastní – konečně našly společnou řeč. A Liza si uvědomila, že někdy je prostě třeba si věci vyjasnit, aby bylo možné začít nový život.
