V kuchyni úplně běžného městského bytu byl prestřený stůl. Všechno jako u normálních lidí: olivový salát, kachna s jablky, nakrájené maso a dort. Uprostřed, na svém obvyklém místě, seděla smutná oslavenkyně, Valentína Petrovna Konevová. Dnes má kulaté narozeniny, sedmdesát let. Navzdory pokročilému věku vypadala žena docela dobře: upravený účes, štíhlá postava, snažila se o sebe pečovat. Vždyť dosud, už více než čtyřicet let, pracovala jako dětská pediatrička. Proto její profese vyžadovala, aby vypadala slušně. Naproti ní, v invalidním vozíku, seděl její manžel, Semjon Arkaděvič. Jen hosté nikde nebyli. V bytě vládlo ticho, které rušily jen staré hodiny s kukačkou, které odbíjely každou hodinu. Oslavenkyně neměla žádnou náladu, myslela si, že alespoň stará přítelkyně přijde poblahopřát, ale ta onemocněla artritidou.
Valentina Petrovna otevřela láhev vína, nalila sobě a manželovi po trošce a řekla:
“No tak, Semočka, dáš si trochu? V našem věku je narozeniny smutný svátek, veď sme zase o rok starší. Do zrkadla se už bez sĺz nepozeráš, samé vrásky. Žiaden krém nepomáha. Po smrti Ilyušu nás nikdo nepotrebuje, tak nemáme komu blahoželať. Zostali sme sami dvaja. Staroba je hrozná vec, čo, môj drahý? Už ma nič neteší, len sa snaž odraziť choroby a dožiť svoj vek. Jedz, môj milý, pomôžem ti. Načo som stála pri sporáku?
Žena začala kŕmiť manžela, který se po mrtvici úplně nezotavil, stále velmi špatně mluvil a jedl s velkými obtížemi. Vděčně se podíval na svou manželku a stiskl jí ruku. Později Valentína Petrovna pomohla manželovi s procedurami a uložila ho do postele, potom si sedla a vzala do rukou album s fotografiemi.
Tady je jejich svatba se Semonem. Bože, kolik let to už je. Jak jsou tady mladí a šťastní! A tady je ona s Irochkou, nejlepší kamarádkou, ještě děti, před nimi mládí a tak těžký dlouhý život. Ale oni se smějí, radují se a zatím netuší nic. Hluboce povzdechla, otřela si slzu, otočila stránku a začala po tisící prohlížet každou fotografii a vzpomínat na události ze života, které s nimi souvisely.
Žena celý život pracovala jako pediatrička a její manžel byl vedoucím katedry historie na univerzitě. Seznámili se ještě jako studenti, když se potkali na narozeninové oslavě. V těch dávných časech slavili společně, vesele, ve společné kuchyni na internátu. Všechno bylo jednoduché: na novinách nakrájená klobása a ryba, na pánvi smažené brambory s cibulkou a ve sklenicích portské víno a nenapodobitelná sovětská limonáda. Také věci se dnes za žádné peníze nedají koupit. Semyon byl vtipálek a duše společnosti, zpíval písničky za doprovodu kytary a vyprávěl veselé příběhy. Malá skromná a tichá Valya se mu hned zalíbila, se zájmem a obdivem ho poslouchala, zpívala s ním a byla trochu podobná známé francouzské herečce Mireille Mathieu. Chlapec se celý večer motal kolem ní, galantně ji obletoval a dokonce se nabídl, že ji doprovodí domů. Tak se postupně začali scházet, brzy se skromně vzali a celý život prožili spolu v smutku i v radosti. V práci se oběma dařilo, věnovali se tomu, co milovali. Postupem času si manželé mohli dovolit samostatný byt, který si sami zrekonstruovali. V létě si často mohli dovolit odpočinout si u moře a válet se na pláži. Jediná věc, která manžele trápila, bylo to, že se jim nedařilo otěhotnět. Chodili po lékařích, hlavně proto, že Valya měla mnoho známých v nemocnici, a také po léčitelkách, a ze zoufalství se párkrát obrátili i na věštkyni. Všechno bylo marné. Mezitím ubíhaly roky, manželé měli už přes čtyřicet a přestali doufat v zázrak. Dlouho přemýšleli, zda si nemají vzít dítě z útulku. Veškerou svou neopětovanou ženskou lásku věnovala doktorka cizím dětem. Vždy ji rádi přijímali, mnozí ji znali, respektovali a velmi milovali. Valentína uměla ke každému dítěti najít zvláštní přístup, tak ho zabavila, že si ani nevšimlo, jak vyšetření skončilo. Samozřejmě, žena vždy vnitřně trpěla tím, že nedokázala porodit Semionovi dědice, měla jakýsi nepříjemný pocit méněcennosti, i když je třeba říci, že její manžel jí to nikdy nevyčítal. Měl na to svou životní filozofii. Proč truchlit nad tím, co nemůžeme změnit. Když Valentíne úplně vypadl cyklus, rozhodla se, že nastala předčasná menopauza, a byla úplně klidná. Až když se dítě uvnitř začalo hýbat, došlo jí, že se přece jen stal zázrak!
Šťastie nemalo hraníc, Semyon se o svou ženu staral jako o křišťálovou vázu a zakázal jí jakoukoli domácí práci, aby se jí nic nestalo. Navíc věk na těhotenství už nebyl nejvhodnější. Valentina měla strašné nevolnosti, otoky a řadu dalších komplikací. Naštěstí všechno dobře dopadlo a žena porodila sice o něco dříve, ale zdravého chlapečka. Synovi dali jméno Ilja. Pár se nemohl nabažit pohledu na svého milovaného synka. Kupovali mu jen to nejlepší a nejdražší. Nespustili ho z rukou a stačilo, aby jen trochu zaplakal, a hned k němu běželi a utěšovali ho. Ilja měl všechno: všechny hračky, módní importované věci, telefon, přehrávač a počítač dostal mnohem dříve než jeho vrstevníci.
Dokud byl chlapec malý, rostl jako zázračné, milé a poslušné dítě. Ve všem poslouchal rodiče a velmi je miloval. Spolu s otcem s nadšením vyráběli lodě a letadla, učili se vypalovat do dřeva a spojovat, opravovali kolo v garáži. Chlapec měl před rodiči respekt, nikdy jim neodmlouval, neoponoval a snažil se je nijak nerozčilovat. Ale když nastal ten strašný přechodný věk, jako by se do chlapce vkradl ďábel! Stal se pichlavým jako ježko, nedal se přiblížit. Začal být drzý a hrubý, a hlavně, dělal bláznivé a absolutně nepředvídatelné věci!
Rodiče si rvali vlasy a snažili sa nejakým spôsobom ovplyvniť syna, metlou aj cukrom, ale všetko bolo márne!
Valentina, akoby tušila niečo zlé, často nárekala:
-Semyon. Takto to ďalej nemôže pokračovať. Treba niečo urobiť! Vôbec nepoznávam nášho syna. Možná bychom ho mohli přesvědčit, aby šel k psychologovi. Jednoho máme v nemocnici. Říkají, že mnoha lidem pomáhá. Nedokážu se k němu dostat, Ilya nás prostě nechce poslouchat! Začal se prát s kluky, bez povolení odešel z hodiny, kde to má smysl? A včera jsem z něj cítila cigaretový kouř!
Ale manžel si myslel, že žena to příliš dramatizuje a vždy se snažil ji uklidnit:
“No tak se tak nerozčiluj. Prostě prochází těžkým obdobím. Jsi lékařka, sama to chápeš. Brzy tenhle noční můra skončí, uvidíš. Ilya dospěje, uklidní se, všechno se spraví.
Všichni rodiče tím procházejí.”
Semena Arkadieviča stálo hodně úsilí, aby synovi zajistil místo na prestižní vysoké škole v hlavním městě, a to dokonce na ekonomické fakultě. Zdálo by se, že stačí studovat a těšit se. Ale syn, k hrůze rodičů, nebyl z takové perspektivy vůbec nadšený. Oznámil jim, že chce být cestovatelem nebo dálkovým řidičem, a vůbec ne ekonomem. Ilja s velkým smutkem nějak prošel třemi ročníky, a to s věčnými dluhy a nedoplatky, a pak ho nakonec vyhodili za systematické záškoláctvo.
Semjon Arkaděvič osobně chodil na děkanát a snažil se vše vyřešit. Tam mu však sdělili, že jeho syna viděli na přednáškách jen párkrát za celý semestr. Důvod byl banální, chlapec se zamiloval do jedné lehkomyslné osoby s bujarým chováním a spolu s ní se vrhl do všech možných neplech, přičemž úplně zanedbával studium.
Doma vypukol strašný škandál. Manžel kričal, už se už nedokázal ovládat:
“Ilyo, co to děláš? Proč si ničíš život? Zostuzuješ nás s matkou? S kým ses dal dohromady? Zjistil jsem, že tvoje Alena je úplně ztracená! Prober se. Dokonči všechny předměty a příští rok se vrať, proboha! Jestli se ti to nelíbí, přejdi na jinou fakultu, vždyť je to jen dočasné! Proč bys měl vzdát studium? Jak si bez vzdělání najdeš slušné zaměstnání!
Syn odseknul:
„Vůbec jsem tam studovat nechtěl, abys věděl. Je to strašně nudné, poslouchat o všech těch trendech v ekonomice. Drtit matematiku. Nemůžou být všichni intelektuálové jako vy. A vůbec, Alena říká, že skutečný muž musí umět vydělávat peníze, a ne si hrát s čísly!“
Valentina se rozčílila:
„Zase Alena! Vždyť je to sirotek z Kazaně, nemá nic a navíc od patnácti let běhá za chlapama. Proč se do ní tak zamiloval? Vždyť jsi inteligentní kluk, a teď mluvíš jako hlupák! Bez toho, abys to pochopil, ničíš si celý život!“
Hádky se staly v jejich rodině běžnými a nakonec Ilja odešel z domu. Pronajal si zdevastovaný byt na okraji města a začal tam žít s tou Alenou, jen aby naštval všechny. Ilja byl velmi výbušný, maximalista, chtěl všem na světě a především svým rodičům dokázat, jak se v něm a v jeho snoubence mýlili! Dívku miloval do šílenství, byla to posedlost, jako nemoc. Není co dodat, navenek byla tato divoká dívka krásná jako z obrázku, měla nohy až po uši, které uměla šikovně využít. Pro ni byl připraven doslova na všechno! Alena s ním manipulovala, jak se jí zachtělo, a on to velmi dobře věděl, protože nebyl hloupý. Stačilo ale, aby ho něžně políbila, přitulila se a objala, a už nebyl sám sebou. Chlapec si začal přivydělávat, ale kolik platí studentům? A snoubenka vyžadovala zábavu a drahé šaty. Vždyť sama vyrůstala v chudobě, proto chtěla žít na vysoké noze. Dívka neustále přemlouvala Ilju:
“Nebuď jako starý děda. Žijeme jen jednou. Pojďme dnes někam vyrazit? Mládí je jen jednou. Jinak budeme jako tvoji rodiče, budeme žít podle rozvrhu a pořád na něco šetřit. Z nudy se dá umřít. Tak pojď, drž nos ve větru a ocas jako pistoli, najdi normální práci, pro nás. Vždyť mě miluješ, ne? Tak to dokaž!
A pak Ilya odešel pracovat na sever. Chtěl vydělat peníze pro svou milovanou, protože jí nestačilo, kolik jí dal. Dívka je hned utratila v restauracích a za módní šaty.
Syn se ze svých výdělků nevrátil. Zahynul, spadl z výšky. V den, kdy se rodiče dozvěděli tu strašnou zprávu, Valentína úplně zešedivěla a doslova zčernala nevýslovným žalem. Syn byl smyslem jejího života a ona ho velmi milovala, navzdory všem jeho trikům a někdy nesnesitelnému chování. Semjon Arkaděvič se dlouho soudil s firmou, zjistil, že tam vůbec nedodržovali bezpečnostní předpisy, a dokonce dostal symbolické odškodné. Ale co z toho, syna už nebylo možné vrátit! Když ta nesnesitelná dívka měla tu drzost přijít na Iljuův pohřeb, a to ještě opilá a v provokativně krátkých šatech, Semyon se rozzuřil a vrhl se na ni s pěstmi. Křičel na ni:
“Vypadni odsud, zmije! Ty jsi zničila Ilju, nahnal ho na tu prokletou práci, zničila jsi mu život! Nemůžu se na tebe dívat! Kde ses vzala na jeho chudou hlavu?
Dívka rychle utekla, co nejdál od hříchu, a jejímu manželovi se přímo tam, na hřbitově, udělalo nevolno. Zavolali sanitku a odvezli ho na resuscitaci. Dostal mrtvici, po které se už nikdy úplně nezotavil. Valentina Petrovna sama nechápala, jak to všechno mohla přežít: smrt syna a nemoc manžela přišly najednou. Doslova se rozdělovala mezi práci a péči o manžela, zdálo se, že nad jejich rodinou visí nějaké prokletí a neštěstí nikdy neskončí. V té těžké době jí velmi pomohla přítelkyně Irina. Byla vždy nablízku, připravená pomoci. Pomáhala finančně i morálně a postupně se žena přece jen dostala z nejhoršího. Někdy prostě přišla, přinesla láhev domácího vína, mlčky pily a pak jí Ira řekla: „A teď plač! Ano, ano, jestli chceš, křič, plač, jsi na pokraji, já to vidím!“ A Valya plakala, vzlykala jako velryba na rameni své věrné přítelkyně a opravdu se jí trochu ulevilo. Nyní věnovala veškerý svůj čas práci a pokračovala v ní i po odchodu do důchodu. Malí pacienti, tak bezmocní, jí dodávali vnitřní sílu, doslova ožívala a velmi se těšila, když se jí podařilo pomoci dítěti překonat nemoc a být opět zdravé. Žena dokázala naspořit peníze a koupit manželovi moderní manévrovatelný vozík a z vlastních prostředků dala nainstalovat rampu v přístupové chodbě. Pro manžela byly procházky jediným únikem a alespoň nějakou změnou v životě invalida. Nejvíc se Semyon těšil, když ho Valya o víkendech brávala do parku k malému rybníku. Mohl hodiny pozorovat, jak plavou bílé labutě a šplouchají šedé kachničky, a tak na chvíli zapomněl na své těžké myšlenky.
Žena svého manžela velmi milovala, a proto i přes jeho nemoc často opakovala: „Děkuji, že jsi naživu!“ Byli si totiž tak blízcí, že si prostě nedokázala představit život bez Semočky!
Mezitím přelistovala poslední stránku rodinného alba, zavřela ho a těžce povzdechla. Hodiny odbily desetkrát, ale ještě se jí vůbec nechtělo spát. Žena se rozhodla zkontrolovat záznamník na telefonu a smazat z něj vše nepotřebné, na co nikdy neměla čas.
Obvykle mazala jednu nepotřebnou nahrávku za druhou: „Dobrý den, nejsme doma, zanechte vzkaz po zaznění signálu“, pak následovalo buď ticho, nebo to byli zaměstnanci pošty nebo sociálních služeb, nebo znepokojené maminky, které žádaly o konzultaci s lékařem. A najednou se ozval tenký dětský hlas:
“Haló? Babička… To jsem já… tvoje vnučka… Oľja Polozova. Mama mi nechala tvůj telefon… Ona zemřela… A já jsem v útulku na Leninské… Je to vedle městské knihovny… Tady je to velmi špatné… Ubližují mi… Babička, milovaná, vezmi mě co nejdříve pryč…
Žena zůstala jako paralyzovaná a poslouchala tuto nahrávku nejméně pětkrát, než jí došlo, že to není vtip, ale zpráva určená právě jí! Co je to za ďábelskou hru? Odkud mají vnučku, když syn zemřel před deseti lety? A neměl ani ženu, ani děti! A přesto byl hlas dítěte velmi rozrušený a smutný, vůbec to neznělo, jako by to dítě mluvilo ze zábavy!
Valentina se vylekala, ještě jednou si nahrávku pozorně poslechla a začala chodit po pokoji sem a tam. Manžel spal a ona ho nechtěla budit. Pak to žena nevydržela a zavolala kamarádce. Potřebovala se s někým poradit.
Žena rozrušeně se zeptala:
-Irina, dobrý večer. Milá, ještě nespíš? Prepáč, že tě tak pozdě ruším, ale stalo se něco…
A Valentína začala zmateně vyprávět, co slyšela na záznamníku. Přítelkyně byla, mírně řečeno, šokovaná:
“No, já nevím, Valyo. Nezdá se mi to jako hloupý vtip, komu by to vůbec mohlo být? Ale možná se dítě jen spletlo a zpráva není určena tobě, všechno se může stát. Musíš se přece zastavit v tom dětském domově a alespoň zjistit, jestli tam je dívka s takovým jménem a příjmením. Pokud ano, zkus si s ní promluvit. Pokud ne, prostě ten záznam smaž a zapomeň na to. Znám tě už mnoho let, nebudeš mít klid, dokud nezjistíš, o co jde…
Ráno Valentína pustila Semionovi nahrávku a ten se zamyslel. Něco počítal a přemýšlel v duchu. Pak se zeptal:
„A kolik je tomu dítěti let, to nevíš?“
Valya pokrčila rameny:
„Kdo to ví, vždyť to neřekla. A co?“
Muž vzrušeně odpověděl:
„A co když je to opravdu naše vnučka? Vždyť Ilya žil s tou Alenou, ne? Co už…“
Valentina jen rozčileně mávla rukou:
“No tak, to mi řekni! Ta holka se motala s každým. To dítě, i kdyby existovalo, může být číkoliv, ne jen Ilyushinovo.
Ale víš, já dneska stejně půjdu a všechno zjistím osobně. A hlas té holčičky byl velmi vystrašený a rozrušený. Poprosím sousedku Zinočku, aby na ni dohlédla. Dobře?
Semyon přikývl na znamení souhlasu a Valentina Petrovna se začala připravovat na cestu. Žena bez problémů našla potřebný dětský domov. Tato šedá, ponurá, neútulná budova už svým vzhledem vyvolávala smutek a úzkost. Žena byla pobouřená, když procházela kolem smutného, špinavě hnědého, dlouho neopraveného dětského hřiště. Myslela si: „Děti tu mají už tak těžký život, je opravdu tak těžké alespoň trochu jim zpříjemnit existenci a uklidit areál?“ Je to jako v nemocnici. Když dítě vidí kolem sebe jasné, barevné obrázky se zvířátky, může se dotýkat hraček, není mu tak strašně, uklidní se a přestane se bát. Valentina už hodinu diskutovala zvýšeným hlasem s nepříjemnou vedoucí a snažila se ji přesvědčit, aby jí dovolila vidět Oľu. Ta byla zpočátku neústupná:
-Ujišťuji vás, že Oľja Polozová s vámi nemá absolutně nic společného. Její matka zemřela a nevlastní otec pil a týral dítě, tak ji vzali do dětského domova. A to, co vám řekla, jsou jen dětské fantazie. Takže ju zbytočne nerozrušujte. Načo dávať dieťaťu falošné nádeje? Navyše nie ste jej oficiálna príbuzná.
Valentina trvala na svém:
-No co vás to stojí? Jen si trochu porozprávam s dívčkou a hned odejdu. Prosím vás, dovolte mi to.
Nakonec důchodkyně nevydržela a strčila vedoucí z peněženky trochu peněz. Nechala si jen tolik, aby se dostala domů. Ta hned změnila tón a zmírnila se. Nařídila přivést Oľu do herny. Když Valentína uviděla holčičku, vykřikla! Všechno jí bylo jasné. Dítě bylo jako dvě kapky vody podobné jejímu zesnulému synovi! Stejný nos s hrbolkem a pohled zpod obočí, dokonce i vlasy byly stejné, světlé a mírně kudrnaté, jako měl Ilya. A postava byla také stejná, vysoká a hranatá.
Valentina Petrovna zahájila rozhovor:
“Ahoj, Oľia. Jmenuji se Valentina Petrovna. Slyšela jsem vaši zprávu na záznamníku a rozhodla jsem se za vámi přijít. Řekněte mi všechno, kdo jsou vaši rodiče a proč jste se rozhodla, že právě já jsem vaše babička? Kolik vám je let? Vždyť můj syn zemřel před mnoha lety. Kdo vám dal moje telefonní číslo?
Dívka povzdechla jako dospělá a začala vyprávět:
— Dobrý den, Valentína Petrovna! Jsem velmi ráda, že jste přišla. Dříve jsme žily s maminkou samy. Byly to hezké časy. I když někdy v noci odešla, vždy mě litovala a neubližovala mi. Maminka se jmenovala Alena. Pracovala jako domovníčka. Když jsem začala chodit do školy, začal s námi bydlet Anatolij. Hned mě neměl rád. Hodně pil a pak začal všechny bít. Někdy maminka také pila s nevlastním otcem, ale jen trochu. Ten hnusný Tolik nás často vyháněl z domu, nocovali jsme na nádraží a čekali, až se vyspí a uklidní. Ať si všichni kolem mysleli, že máma je zlá, já vím, že mě milovala. Říkala mi Businka a večer mi vyprávěla zajímavé pohádky, které si sama vymýšlela. Před půl rokem máma zemřela, silně se nachladila a onemocněla, ale neměli jsme na léky. Tak moc mi chybí. Když už byla velmi nemocná a nemohla vstát z postele, dala mi do ruky papírek s telefonním číslem a zašeptala: „Dcerko, pokud to bude opravdu zlé, zavolej na toto číslo. To je tvoje vlastní babička. Ona ti pomůže.“ Po smrti maminky jsem zůstala s otčímem. Je zlý, krutý, často mě bil a vyháněl z domu. Tak jsem začala žebrat, protože jsem měla hlad. Žebrala jsem u metra. Sousedi mě viděli a zavolali sociálku. Tak mě vzali sem, do útulku. Ale je mi tu tak zle! Vychovatelky jsou zlé a dívky mě nutí, abych jim sloužila, ubližují mi. Tak jsem se rozhodla, že horší to už být nemůže, vybrala jsem si moment, kdy v kanceláři vedoucí nikdo nebyl, a vytočila jsem vaše číslo. Pomůžete mi? Mama by mě přece nemohla oklamat, že ne?
A Oľja se Valentíne podívala přímo do očí, až se jí uvnitř všechno obrátilo! Pod vlivem emocí přitiskla k sobě ubohé děvčátko:
– Pokusím se, Oľka. Ne, to není správné, udělám všechno, co bude v mých silách, a vezmu tě odtud k nám domů k dědečkovi. Ale vedoucí mi řekla, že tě chtějí adoptovat, je to pravda?
Dívka se rozzlobeně skrčila:
“Ano, ti lidé přišli, ale nelíbili se mi. Žena měla studené a prázdné oči jako sněhová královna z pohádky. Nechci s nimi žít. Ale ty, babičko, máš dobré, laskavé oči. Budu na tebe čekat. Přijdeš za mnou, viď?
Valentina slíbila holčičce, že určitě přijde, a odešla domů. Celou cestu se třásla jako v horečce, v duši se jí odehrávalo něco nepředstavitelného! Doma začala rozrušeně vyprávět všechno Semionovi. Na konec dodala:
“Semionko, jsem si jistá, že Oľečka je naše vnučka. Všechno sedí, spočítala jsem to. Její matka je Alena, rok narození se shoduje a vzhledem je jako naše Ilja. Musíme sehnat dokumenty a podat žádost o adopci. Musíme předběhnout náhradní rodinu, která už chce Oľu vzít k sobě. Dievčatko hovorí, že s nimi nechce žiť. Ale kdo se bude ptát na názor siroty?
Muž jen pokrútil hlavou:
– Chudák dítě. Představuji si, co musela zažít s takovou matkou a otčímem! Vždyť si pamatuji tu nesnesitelnou Alenu, jaká je to matka. A teď ji ještě v dětském domově týrají. Takové dětství bys nepřál ani nepříteli!
Žena se rozhodla poradit se svou přítelkyní Irinou, co dělat. Dvě hlavy jsou lepší než jedna!
Irina vše pozorně vyslechla a odpověděla:
„Uděláme to takhle. Půjdu s tebou, ve dvou budeme jistější, a vezmeme si s sebou diktafon. Před rozhovorem ho zapneme, pro každý případ!“
Valentina byla překvapená:
„Za prvé, kde vezmeme diktafon, když ho doma s Semem nemáme? A za druhé, k čemu to všechno? Něco mi tu nesedí.“
Přítelkyně se dokonce rozzlobila:
“No, zamysli se sama, jestli tahle Maya Sergeevna chce jen, abys se setkala s Oľou a vytáhla z tebe peníze, znamená to, že už je všechno dávno domluvené a Oľu ti nikdo tak snadno nevrátí. Pamatuj si moje slova. Ty vůbec nekoukáš na televizi? Na takých sirotách, ako je Oľja, podnikaví podvodníci zarobia majland, je to celý biznis. Diktafón mám, veď vieš, môj syn je novinár. Takých máme doma kopu. Spýtam sa ho, ako sa používa. Veď my už sme v tom veku, keď s modernou technikou vôbec nevieme vychádzať.
Na tom jsme se dohodli. Hned ráno Valentína Petrovna vzala všechny potřebné dokumenty a vyrazila s Irou do dětského domova.
Jakmile důchodkyně vyslovila přání stát se Oľiným opatrovníkem, vedoucí se jí vysmála přímo do tváře. Jedovatým tónem řekla:
“To si děláte srandu? Kdy jste se naposledy podívala do pasu? Kdo vám v takovém věku povolí opatrovnictví? Navíc s invalidním manželem na krku. O to víc, že Oľu právě adoptuje jedna rodina. Vše je již rozhodnuto. Postup opatrovnictví je již zahájen. Je mi tedy líto, nemohu vám pomoci.”
Důchodkyně se nevzdávala:
“A když dokážu, že jsem Oľina biologická babička? V tom případě? Navíc jsem si tím naprosto jistá. Oľina nechce žít v té druhé rodině, nezáleží vůbec na názoru dítěte? Bude jí hůř s vlastními příbuznými než s úplně cizími lidmi?
Ta holčička vás vůbec neláká? Vždyť už toho tolik zažila! Smrt matky, týrání nevlastním otcem.
Maja Sergejevna zjevně pokračovala ve výsměchu a libovala si ve své moci:
-Drahoušku, sice jste už v úctyhodném věku, ale jako dítě, opravdu. Ta druhá rodina mi dala tolik peněz, na holčičku nešetřila, že se jednoznačně rozhodnu v jejich prospěch. A názor samotné Oli, příbuzní, komu to všechno patří. Zvykne si žít tam, kam půjde. A pokud chcete bojovat o vnučku, připravte si také peníze. Vysvětlila jsem vám to jasně? Rozumíte?
Valentina Petrovna skřípala zuby:
-Víc než jasně. Mějte na paměti, že neustoupím a nenechám vnučku v nouzi, budu za ni bojovat až do konce! Všechno dobré! Neříkám sbohem. Jak to můžete udělat? V podstatě obchodovat s dětmi? To je prostě rouhání!
Vedoucí se ušklíbla:
„A z čeho mám žít? Musím nakrmit a obléct své děti! Ty morálka. Kdo potřebuje tyhle nešťastné sirotky? Nikdo se o ně nezajímá. Ať jsou rády, že je aspoň někdo umístil. Už vás zdržuju. Mám hodně práce.“
Ženy rychle odešly z útulku, Valentína se třásla rozhořčením:
“Podívej se, jaká je bezohledná. Nebojí se otevřeně přiznat, že bere peníze, a ještě je od lidí vymáhá. Myslí si, že na ni není lék?
Irina poklepala na kapsu:
„Ale my máme všechno nahrané. A ty jsi říkala, na co potřebujeme diktafon? Teď jsou její slova důkazem, ne prázdnými slovy. Tak to je…“
Valentina Petrovna si najednou vzpomněla:
“Poslouchej, mám jednu dobrou známou, jejího syna jsem sledovala a léčila od dětství, dalo by se říct, že jsem ho postavila na nohy, porazily jsme astmu. Teď je prý úspěšný právník. Agafonov Andrej. Zkusím je poprosit o pomoc. Ať ti pomůžou všechno správně zařídit, poradí, kam jít a co dělat.
Irina se zamyslela:
-Ale to jsou asi placené služby, ne? A ty jsou teď velmi drahé. Když bude třeba, pomůžu ti. Je mi té holčičky velmi líto. Jsi pro mě jako rodina. Víš to.
Také to udělali, Andrej souhlasil, že se setká s pediatrem, vzpomněl si na tu úžasnou ženu, která mu pomohla překonat nemoc a spoustu komplexů. Společně správně vypracovali žalobu na pozastavení opatrovnictví a určení příbuzenského vztahu mezi dívkou a babičkou. A podali žalobu k soudu.
Na konci právník dodal:
-Valentina Petrovna, urobil som, čo som mohol. Ale musíte pochopiť, že celý proces nie je rýchly, môže trvať mesiac alebo dva. Kým súd nariadi genetické vyšetrenie, kým zozbierajú materiály a porovnajú vzorky. Celý ten čas dievčaťo zostane v detskom domove, s tým sa nedá nič robiť. Ale ani ta druhá rodina ji nebude moci adoptovat. Pokusím se dosáhnout toho, aby vám bez překážek povolili setkávat se s Oľou. Pokud chcete.
Žena se rozplakala a siahla do kabelky po peněžence:
“Andrejko, moc vám děkuji. Bez vás bych to určitě nezvládla. Oľja je moje vnučka, cítím to. A je jako vyliata z môjho zosnulého syna. Koľko vám dlžím za všetko? Tu máte, prosím, to je všechno, co jsme s přítelkyní nasbírali.
Muž se zamračil a zamával rukama:
“Ale no tak, Valentína Petrovna, přestaňte, jinak se na vás zlobím! Žádné peníze od vás nevezmu.
Kolik jste se o mě starali, léčili mě, postavili na nohy. Máma mi říkala, že jste si nevzali ani cent! Dobře si to pamatuju! Takových rozumných odborníků, jako jste vy, je v našem městě jako na prstech jedné ruky. Takže vám děkuju za vaši práci. Hodně štěstí. Jestli budete mít ještě nějaké problémy, neváhejte se obrátit. Určitě vám pomůžu.
Během vyšetřování Valentíne s těžkým srdcem povolili navštěvovat Oľu a teď šťastná žena chodila za ňou každý víkend. Přinášela vnučce ovocie a sladkosti, veľa sa rozprávali. Oľka sa veľmi tešila na príchod milovanej babičky a doslova žiarila, neprestajne štebotala. Teď už jí život v tomto strašném útulku nepřipadal tak šedý a beznadějný, žila od víkendu do víkendu a odpočítávala minuty do setkání.
Valentina Petrovna byla překvapená. Oľja vyrastala v tak těžkých podmínkách, v nefunkční rodině, zjevně se o ni nikdo nestaral. Přesto byla holčička velmi chytrá a bystrá, ráda četla. Pediatr měl doma pěknou knihovnu, spoustu dětských knih, které ještě četl Ilya, a ona je pravidelně nosila své vnučce. Bylo jim spolu tak dobře, jejich duše se přitahovaly.
Valentina netrpělivě čekala na výsledky genetických testů, protože chápala, že právě tehdy se všechno rozhodne a konečně jí vrátí Oľušku. Žena ani na okamžik nepochybovala, že je to její rodina! Cítila to každou buňkou svého těla. Procházení vyšetřeními byla tedy jen formalita, nic víc.
Když naši hrdinku zavolali do opatrovnické rady, letěla tam jako na křídlech a už snila o tom, jak přivede Oľčku domů, představí ji Semionovi a budou žít jako jedna rodina.
Ale když jí ukázali výsledky vyšetření a ona si je přečetla, žena byla v šoku a slzy jí tekly z očí, aniž by mohla! Černé na bílém bylo napsáno, že jsou cizí! Žádné příbuzenství, nula procent!
Vedoucí se jedovatým a odporným úsměvem nestyděla skrývat svou radost:
„Co jste nám to, milá moje, tolik času mátali hlavu? Teď jste spokojní? Dosáhli jste spravedlnosti? Vždyť jsem vás varovala, že to tak bude, není to tak? Vy jste to nechtěli udělat po dobrém, že? Nepřijali jste moje podmínky? Teď si to vyčítejte sami. Dovidenia.“
Valentina Petrovna zavolala Irinu a rozplakala sa:
“Iriška, ja teraz zomriem! Expertíza ukázala, že Oľja nie je moja. Ale ja tomu nemôžem uveriť! Cítim, že to nie je pravda. Všetko je koniec. Teraz mi nikdy nevrátia dievčatko. A ja som si ju tak obľúbila.
Přirostla mi k srdci. Co mám dělat? Dívat se, jak předávají dítě cizím lidem? Vždyť bude trpět! Oľočka doufá, že to už nebude trvat dlouho a brzy budeme žít spolu. Podvedla jsem ji? Zradila? Proč je všechno tak nespravedlivé?
Přítelkyně hned přišla za ní a začala ji utěšovat:
“No tak, zlato, nebuď smutná. I z takových slepých uliček se našel východ. Dej se dohromady, vypij valokordin a do boje! Hned zavolej Andrejovi. Možná ti poradí něco rozumného! I já cítím, že tu něco není v pořádku.
V kanceláři právníka Valentína se opět neudržela a rozplakala se. Potom mu podala fotku svého zesnulého syna Ilju a fotku Oľečky, kterou nedávno společně na památku vyfotili.
Naříkala:
“Podívej se sám, Andrej, jak jsou si podobní!
Není třeba žádného expertního posudku. Cítím, že Oľja mi není cizí, rozumíš? A i termíny se shodují. A její matka je ta samá žena, se kterou Ilja žil před smrtí. Nechápu, jak mohl být výsledek negativní? Co mám dělat? Vzdát se a dívat se, jak mi cizí lidé berou vnučku? A ona bude znovu trpět bez lásky a náklonnosti? Proč to všechno musí snášet toto ubohé dítě, řekni mi? A ještě, minule jsem ti zapomněla dát nahrávku z diktafonu. Tady, poslouchej. To mi řekla vedoucí při našem prvním setkání. A teď s radostí dodala, že když jsem nesouhlasila s jejími podmínkami, tak teď holčičku neuvidím!
Právník si pozorně poslechl nahrávku a vyskošil ze židle:
-Valentina Petrovna! Proč jste mi to neukázali dřív? To všechno mění situaci! Teď je mi všechno jasné. Tak tedy. Můj názor je takový. Podáme žádost o provedení nové expertízy v nezávislé laboratoři, na to máme právo. Do vašeho případu je třeba zapojit tisk, nejlépe televizi a internetové zdroje. Pak bude mít tahle banda podvodníků smůlu, z toho se nevyvlečou. Vydržte, ještě vás čekají nervy, ale máte velkou šanci z toho vyjít jako vítězové, to vám říkám jako právník.
Irina podpořila Andreje:
– Přesně tak, můj syn je novinář v místních novinách. Poprosím ho o pomoc. Někde musíme začít. Jak jsem na to hned nepřišla? No Andreji, hlavu vzhůru!
Valentina si otřela slzy a usmála se:
– Děti, miláčkové, děkuji vám za všechno, sama bych na to nikdy nepřišla. Možná se opravdu podaří odhalit vedoucí. A vlastně, můžu dát materiál od Olie do jakékoli jiné laboratoře i pro sebe. Jak jsem jim mohla tak slepě věřit a ztratit odvahu?
Opakovaná genetická expertíza vykonaná v nezávislej laboratóriu ukázala úplne iný výsledok – príbuznosť bola dokázaná na deväťdesiat deväť a deväť desatín percent, lebo inak to ani nemohlo byť. Matvej, Irinin syn, se domluvil s místní televizí a Valentínu Petrovnu spolu s Oľou, vedoucí útulku Majou Sergejevnou a právníkem Andrejem pozval do pořadu „Zákon a pořádek“. Byla to placená práce, proto chamtivá žena snadno souhlasila, protože si myslela, že má všechny trumfy v ruce. Tak se proslaví a vydělá si. Netušila, že existuje jiná expertíza a skutečný, pravdivý výsledek. Chtěla to otočit tak, že poloblázněná stará žena vyčerpala nervy dobrým lidem a chtěla si přivlastnit holčičku, která jí vůbec nepatřila. Maja Sergejevna si dokonce připravila plamennou řeč o tom, jak miluje chudé sirotky a umisťuje je do dobrých rodin.
Pozor – kamera! Vysílání začalo. Nejprve moderátor řekl krátkou úvodní řeč o životě Valentíny Petrovna a složitém osudu Oľečky, a pak přešel k věci samotné. Slovo dostal právník Andrej.
Kompetentný právnik všetko tak zručne a právne správne vysvetlil, predložil všetky dôkazy a nenechal na oponentov kameň na kameni. Výsledek opakovaného nezávislého posudku, který byl přečten v přímém přenosu, měl účinek výbuchu bomby! Veškerá pýcha a nadutost Maji Sergejevny se okamžitě rozplynula, všechna slova se jí pletla, jen často mrkala, červenala se a snažila se ospravedlnit. Řekla, že jde jen o nedorozumění, a velkoryse požádala o odpuštění. Moderátor zakončil pořad optimisticky a popřál Valentině Petrovně, aby se co nejdříve smířila se svou vnučkou.
Reitingy kanálu simply shot up. Obyčejní občané byli pobouřeni a rozhořčeni, jak je vůbec možné takové svévolné chování na pracovišti! Je vůbec možné, aby někdo tak drze týral a vydíral peníze od zasloužilé lékařky a úmyslně odloučil rodnou babičku od vnučky, která je sirotek? Jak se vedoucí snažila vyhýbat se, vykrucovat se a tvářit se, že došlo k nepříjemnému nedorozumění a nedorozumění, bylo už příliš pozdě. Kolotoč lidského hněvu se roztočil. V útulku a laboratoři byly provedeny audity a kontroly. Bylo odhaleno dlouholeté podvodné schéma, jehož obětí se stali prostí lidé. Maja Sergejevna ve spolupráci s vedoucí laboratoře již několikrát provedla takové podvody, a když se člověk ocitl v úzkých s takovým falešným závěrem expertízy, souhlasil s jakoukoli částkou, aby dostal, co mu patřilo. Zisk z obchodování s dětmi si prefíkané ženy dělily na polovinu. Nyní je čekal přísný trest za tak závažné zločiny. A neměly žádnou šanci se z toho vykroutit.
Valentina Petrovna nyní v klidu podala všechny potřebné dokumenty k adopci Oľečky a o měsíc později, bez jakýchkoli nervů a zdržení, jí konečně vrátili její vlastní vnučku.
Babička vedla za ruku svou pokrevní příbuznou, nesla její ošoupanou tašku s věcmi a navždy odvedla dítě z tohoto strašného místa.
Pro Oľečku to byl nejšťastnější den v jejím životě. Usmívala se, vystavovala tvářičku slunci a prostě se těšila, že už nikdy nebude muset strávit ani jeden den v dětském domově.
Když vešli do bytu, na prahu je už čekal rozrušený Semjon Arkaděvič. Na takovou příležitost si oblékl slavnostní oblek a košili, vždyť jak by mohl poznat svou vnučku!
Holčička odvážně přistoupila k muži a podala mu svou malou teplou ručku:
“Ahoj, dědečku. Jsem Oľja, tvoje vnučka. Babička mi o tobě hodně vyprávěla. Opravdu máš takovou sbírku mincí? Ukážeš mi ji? Jsou tam i velmi staré, že?
Starému muži se rozzářily oči, díval se na Oľu a zdálo se mu, že před ním stojí malý Ilja, tak silná byla podobnost. Mrkl na ni a vesele řekl:
„Tak co, vnučko, pojďme do mé pracovny! Mám tam spoustu zajímavých věcí. Mám tam dokonce kormidlo z lodi a kapitánskou čepici.“
Valentina Petrovna už prestřela stůl a šla zavolat domácí na oběd. Tiše nakoukla do pracovny svého manžela. Obraz byl dojímavý. Oľečka seděla na kolenou u dědečka a spolu se učili počítanku, oba se smáli a výskali. Takového šťastného manžela neviděla už dlouho, pravděpodobně ani jednou od smrti Ilju.
Během oběda holčička s chutí jedla polévku a koláčky a chválila babiččinu kulinářskou zručnost, pak se nabídla, že pomůže uklidit a umýt nádobí. Žena to velmi potěšilo, protože se o ni už dlouho nikdo nestaral.
Vnučka obrátila život starých ľudí hore nohami v dobrom slova zmysle. Obzvlášť to ovlivnilo Semena Arkadieviča. Protože nyní trávili veškerý čas s vnučkou malováním, psaním a rozhovory, výrazně se zlepšila jeho pohyblivost a motorika, paměť a rychlost reakcí a v očích se mu objevila touha po životě, jak by také mohlo být jinak? Je třeba žít, postavit vnučku na nohy! A brzy se v jejich přátelské rodině objevil další člen.
Jednoho večera přišla Valentína Petrovna domů z konzultace. V bytě panovalo neobvyklé a napjaté ticho. Oľja se soustředěně učila, Semyon předstíral, že s nadšením sleduje televizi. V koupelně na radiátoru visely vyprané a nešikovně zašité, evidentně dětskou rukou, nové importované punčocháče školačky. Když se žena lepšie pozrela, všimla si, že vnučka má odřený koleno a starostlivě namazané zelenou mastí.
Babička se přísně zeptala:
„Tak, moje drahé deti, co se stalo? Oľia, veď som ti tieto pančucháče kúpila len predvčerom. Kde si ich tak roztrhala? Spadla si, alebo čo? No tak, neklama, povedz mi všetko pekne po poriadku.“
Dievčatko sa vystrašene pozeralo na ženu a koktalo:
“Ba, stalo se něco takového. Jen mě nehubuj, ano? Šla jsem ze školy a viděla jsem, jak zlí kluci ze dvora, Saška a Seržka, mučí malé koťátko. Ti hlupáci mu přivázali konzervu k ocasu a bavili se. A on chudák plakal, vždyť to bolelo! Nevydržela jsem to a kotě jim vzala. Ale on se lekl a vylezl na strom, tak jsem za ním. Sotva jsem ho dostala. Podívej, roztrhly se mi punčocháče. Zachytila jsem se o větev a trochu si poškrábala nohu.
Valentina byla v šoku:
-Jak jsi ho odtrhla? Ty jsi se prala s klukama? Jak na strom? Mohla si spadnúť a niečo si zlomiť! Oľočka! Veď si predsa dievča!
Vnučka sklopila oči:
-Nemohla som predsa nechať bezbranné zviera v núdzi. Zabili by ho! A ani som ich vôbec nebila, len som ich párkrát udrela aktovkou, aby sa zľakli, a to je všetko. Tak jsem kotě pojmenovala Sněženka. Je tak hezké a roztomilé, určitě se ti bude líbit! Dědeček se bál, že se budeš zlobit, protože nemáš moc rád zvířata v bytě…
Důchodkyně se znepokojeně zeptala:
-Moje milá holčičko, nechceš mi říct, že to zvíře už máme doma?
Ale dítě nestihlo odpovědět. Z jejího pokoje vyběhlo bílé koťátko. Rozhlédlo se, uvidělo Valentínu, láskyplně se otřelo uchem o její nohu a rozběhem skočilo do náruče Semena. Ten se dobrosrdečně usmál, začal ho hladkat po srsti a růžovém bříšku a usmíval se. Sněhurka se hned rozesmála a zavřela oči rozkoší. Spokojená holčička přinesla provázek a k němu přivázaný obal od bonbónu a slavnostně oznámila:
-Představujeme vám kočku Snežok! Babko, podívej, jak to umí! Teď se budeš smát, až se zlomíš. S dědečkem jsme se tak smáli! Snežok, pojď k nám! No tak, chyť šňůrku!
Koťátko opravdu začalo tak legračně skákat, stát na zadních tlapkách a snažit se chytit obal, že Valentína to nevydržela a opravdu se rozesmála! Objala vnučku, políbila ji na čelo a láskyplně řekla:
“No co s tebou? Dobře, ať zůstane! Jen se o něj starej, vynášej mu toaletu, krm ho sama. Domluveno? Ach, jaká z tebe roste mazaná lištička, celá po otci! Dědeček měl pravdu, vždycky jsem byla proti zvířatům v bytě, a teď jsem ve stáří podlehla.
Oľja poskočila radostí a babičku na oplátku pobozkala. Začala štebočať:
“Vidíš, dedko, a ty jsi nevěřil, že babičku přesvědčím, abychom si vzali koťátko. Je nejlepší na světě!
Semjon už dávno spal, Valentina také podřimovala a polozavřenýma očima sledovala ženský seriál, chystala se lehnout, když najednou do pokoje tiše vešla Olya. Byla v pyžamu a vrhla se k ženě pod deku. Ta se překvapila a okamžitě se probudila:
“Zajka moje, proč ještě nespíš?
Zítra musíš brzy vstávat do školy. Nebo tě něco bolí?
Dívka tiše odpověděla:
“Babi, dnes jsi mi řekla, že jsem celá po tátovi, taková mazaná. A teď na to pořád myslím a nemůžu usnout. Vyprávěj mi o tátovi. Jaký byl? Vždyť já ho vůbec neznám. Proč s námi nežil?
Žena vstala, potichu vzala album z poličky a znova si sadla vedle vnučky. Listovala v něm a vyprávěla:
“Podívej, tady je Iljuška jako roční. Byl tak baculatý jako panenka a tak roztomilý! A tady je tvůj otec jako šestiletý.
Koupili mu novou aktovku a vyfotili ho. Vidíš, jak je důležitý? Tvůj otec se velmi dobře učil, jsi po něm chytrá. Ve škole ho chválili. Dokonce mám zachované jeho vysvědčení. Zítra ti je ukážu. A to je tvůj otec, už dospělý muž, se svými přáteli z univerzity. Podívej, jak jsi mu podobná! Pohled, obočí, vlasy, tvar obličeje. Není to tak?
Olya netrpělivě se zeptala:
-A co bylo pak? Proč tam není fotka s mojí maminkou? On ji vůbec nemiloval? A proč za námi nikdy nepřišel?
Žena těžce vzdychla a horečně přemýšlela, co říct vnučce? Špinavú a nepříjemnou pravdu o tom, že její nezodpovědná a promiskuitní matka zničila synovi život? Ale dítě to přece nepochopí. Pro ni je maminka stále ta nejlepší, jaká ve skutečnosti byla.
Valentina Petrovna odpověděla a pečlivě zvažovala každé slovo:
-A pak tvůj otec potkal a velmi silně se zamiloval do tvé maminky a oni začali žít spolu, odděleně od nás s dědečkem. Proto už není žádná fotka. Odpusť mi, kamarádko. Rozhodl se vydělat hodně peněz a odešel daleko. Ale stalo se nenapravitelné neštěstí. Tvůj otec zahynul přímo v práci. Tvoje mama velmi truchlila za ním a až potom zjistila, že čeká dítě. Tak ses narodila ty. Ale my s dědečkem jsme o tobě nic nevěděli. Tvá matka nám to neřekla. Proč, to opravdu nevím. Ale jsem si jistá, že tě také velmi milovala. Jak by mohla nemilovat takovou chytrou holčičku? Pokud chceš, o víkendu můžeme navštívit hrob tvého otce a zastavit se také u tvé matky. Uklidíme tam a přineseme jim květiny.
Holčička se přitulila k Valentine a ospale zašeptala:
„Děkuji, že jsi mi to řekla, babičko. Teď je mi všechno jasné. Věděla jsem, že moji rodiče byli velmi dobří lidé.“
Tato slova Valentině stiskla srdce, pohladila holčičku po neposlušných kudrnatých vlasech a řekla:
„No tak, zajíčku, teď už je opravdu čas spát. Pojď, uložím tě a přikryju.“
Holčička okamžitě klidně usnula a Valentína se na ni dívala a polykala slzy, přičemž si pomyslela: “Ach, můj synku, Ilyušenko. Proč jsi tak brzy odešel z života? Ani jsi nestihl vidět svou dcerku. A ona je tak chytrá, celá po tobě! Odpusť mi, synku. Kdybych věděla, že to tak dopadne, nezakázala bych ti scházet se s Alenou. Pak bys možná neodešel za tou prokletou prací. A život by se vyvinul jinak. Vězte, že Oľu neopustím. S Semonom ji vychováme tak, jak si zaslouží. Veď teď je mým světlem v okně, mým štěstím!
Žena si utřela slzu, zhasla v detskej izbe nočné svetlo a tiež išla spať. Urobila všetko správne. Holčička nemusí vědět, jaká byla ve skutečnosti její matka. Je to zbytečné. Ať žije s myšlenkou, že její rodiče ji velmi milovali a byli to dobří lidé.
O víkendu Valentína Petrovna s vnučkou navštívili hrob otce, kde stál pekný pomník s jeho fotografií a vedle rostly dvě bílé břízy. Když přišly k hrobu Aleny, pohled byl depresivní. Hrob byl zarostlý až po pás a sotva viditelná byla tabulka s jménem a datem narození a úmrtí.
Holčička to nevydržela a rozplakala se:
„Babičko, maminka se mi často zdá. Stále mi chybí. Pojďme to tady uklidit? Chci, aby to tady bylo stejně hezké a čisté jako u maminky.“
S nadšením se pustily do práce a uklidily. O týden později Valentína objednala skromný pomník. Jenže žena neměla žádnou fotografii. Zeptala se vnučky:
„Olečka, nemáš náhodou fotografii své maminky? Mohli bychom ji dát na pomník.“
Dívka se zamyslela a odpověděla:
„Já nemám, ale vím, kde je. V domě mého otčíma. Tam ve skříni vždy leželo mamin album. Ale sama tam nepůjdu. Bojím se ho. Je zlý!“
Valentina odpověděla:
„To nemusíš. Já bych tě tam určitě nepustila. Zítra tam půjdu sama, jen mi řekni adresu, kde jste bydleli, ano?“
Hned druhý den se Valentina Petrovna se svou bojovnou přítelkyní Irinou vydaly do domu Olinova otčíma, aby ho požádaly o fotografii jeho ženy.
Irina ji celou dobu otravovala:
„Valya, to mi uděláš! Nejdřív jsi tu Alenu nenáviděla a byla jsi připravená jí vytrhat vlasy, a teď se snažíš, aby jí postavili pomník. Na co ti to je? Upřímně, nerozumím tomu!“
Žena povzdechla a odpověděla:
“Dělám to jen pro Oľu. Tak moc chce, aby to na mamčině hrobě bylo stejně hezké jako na tatínkově. Dítě se dá pochopit. Pro ni je maminka ta nejlepší, jaká byla. Tahle návštěva u opilce je samozřejmě šílenost, v tom máš pravdu, ale kde jinde sehnat fotku té Aleny?
Když dorazili na uvedenou adresu, byli překvapeni. Starý, pokřivený domeček vypadal úplně neobydlený a opuštěný, dokonce i okna byla zabedněná křížem krážem. A podle zrezivělého zámku bylo vidět, že tam už dlouho nikdo nebydlí. Ira se rozhodla zeptat sousedů, co se děje.
Na verandu vyšla starší žena v jejich věku a představila se:
„Dobrý den, jmenuji se Evdokia. Vy jste přišli za mnou? Poznáme se? Já si vás nepamatuji.“
Valentina začala zmateně vysvětlovat:
“Dobrý den. Přišli jsme kvůli jedné věci. Kde je váš soused Anatolij?
Nebýva tu? Vychovávám dievčatko, Oľu, je to moja vnučka, bývala tu s mamou Alenou. Rozhodli sme sa, že jej postavíme pomník na hrob, ale nemôžeme nikde nájsť fotku. Tak som si myslela, že možno Anatolij nám dá fotku? Určite ju má niekde doma.
Evdokia jen mávla rukou:
“Už nežije, přišli jste pozdě. Ten zlomyslník zemřel před třemi měsíci. Usnul opilý na lavičce a nezavřel klapku na kamnech. Tak zemřel. Museli jsme ho pochovat sami, celá ulice se složila na kopu peněz, neměl žádné příbuzné a jeho přátelé, opilci, se v okamžiku vypařili. Naše trápení skončilo, protože jsme už byli unavení volat sem policii a obvodního policajta. Byl to strašný výtržník, hrozný člověk. Ačkoli se o mrtvých nemají mluvit špatně, ale o něm nemám co dobrého říct. Jestli chcete, jděte se podívat, možná najdete nějaké fotografie. Po pohřbu jsme s manželem dům zamkli, aby tam nechodili zloději a nerozbili okna. Teď vám přinesu klíč. Jen vás varuji, je tam takový nepořádek, Tolik nikdy neuklízel, jen pil a vodil si kamarádov.
Sousedka dala Valentíne klíč a ona s kamarádkou vešly do domu Olinho otčima. Zapli světlo a vykřikly! Ženy nikdy neviděly takovou svinčinu. Všechno bylo převrácené, postel špinavá a pokrčená, všude prázdné láhve a zaschlé zbytky jídla.
Valentina byla zděšená:
-Bože! Chudák Oľka! V jakých strašných podmínkách musela žít. To je prostě nepředstavitelné. Ještě prosila, aby jí vzali batoh s králíkem, ale kde ho tady najdeme? V tomhle nepořádku! A album prý bylo ve skříni, na horní polici. Tak to říkala vnučka. Ale to už je dávno. Alena už tady není. Možná ten Herodes všechno vyhodil, on je schopný všeho!
Irina se tu necítila dobře a pokárala přítelkyni:
„Valya, dej se dohromady. Pojďme hledat fotky a vypadneme odsud. Jinak se ještě něčeho chytíš! Už mě svědí kůže z nervozity!“
Důchodkyně otevřela skříň, prohrabala horní polici a skutečně našla album. Neměla čas si ho prohlížet, tak se rozhodla, že ho vezme celý domů. Tam, úplně na dně, ležel zmačkaný batoh Oli, ten samý, s zajícem, o kterém mluvila. Žena ho také vzala. S tím odešly a klíč předaly sousedce.
Doma ji znepokojene přivítala vnučka a Semyon. Dievčatko sa jej vrhlo na krk:
-Fú, babička! Veľmi som sa bála. Dlho si nebola. A ja poznám toho otčima, keď je opitý, je schopný všetkého. Tak čo, dal ti tú fotku?
Žena se usmála a o jeho smrti se nezmínila, jen odpověděla:
„Tady máš, dal mi celý album a tvůj batoh s králíčkem, jak jsi chtěla.“
Holčička měla takovou radost, že poskočila:
“Děkuju ti! Maminka mi ho koupila, když jsem ještě chodila do školky.
Nikdy jsem se s ním nerozlúčila. A když mě vzali do útulku, nevzala jsem si ho, zapomněla jsem ho a zůstal doma u otčíma. Je to vzpomínka na maminku, ať je v mém pokoji, ano?
Valentina přikývla hlavou a odpověděla:
– Nemám nic proti. Jen ho můžu vyprat? Je zaprášený a špinavý.
Dívka souhlasně přikývla hlavou. Valentína se před praním rozhodla prohlédnout všechny malé kapsy, kterých bylo dost, aby nepoškodila pračku. A najednou v nejvzdálenější vnitřní kapse nahmatala něco těžkého. S námahou tam vložila ruku a vytáhla nějaký svitek. Mechanicky ho rozbalila a vykřikla! Ležel tam zlatý řetízek s přívěskem, na kterém bylo napsáno: „Miluji tě víc než život! Tvůj Ilya“ a srolovaná do trubičky impozantní suma peněz. Žena si také všimla mnohokrát přeložené poznámky. Bylo tam krásným písmem napsáno: “Dcerko! Tento přívěsek mi dal tvůj otec k narozeninám. Nechal ho vyrobit na zakázku pro mě. Umírám, už ho nepotřebuji a chci, aby se dostal právě do tvých rukou a ne do rukou tvého otčíma. Peníze jsou také pro tebe. Nezáleží na tom, jak jsem k nim přišla, neptej se, jen věz, že jsem tvého otce velmi milovala, jak se ukázalo. Jen jsem to pochopila příliš pozdě. Odpusť své nezodpovědné matce, koťátko, a věz, že jsi pro mě štěstí, sluníčko a nejdražší člověk na světě! Sbohem! Doufám, že se nerozloučíš se svým oblíbeným batohem a dříve nebo později ho najdeš!
Slzy tekly po Valentiných tvářích, doslova vzlykala. Ukázalo se, že ta Alena nebyla až taková mrcha! Opravdu milovala Ilyu a Oľu. Prostě se zapletla, původně se vydala na špatnou cestu a už nedokázala zastavit. Žena vydechla, umyla se a už klidným tónem zavolala Oľu.
Dala jí přívěsek, všechny peníze a vzkaz. Bylo to čestné a řekla:
„Tohle jsem našla v kapse tvého batohu. Přečti si to sama. Napsala ti maminka. Chce, abys nosila šperk na památku na ni a na tatínka. Peníze jsou také pro tebe. Sama se rozhodni, na co je utratíš. Je to slušná částka.“
Dívka četla vzkaz a slzy jí tekly po tvářích. Četla ho znovu a znovu, zejména větu „Miluji tě, moje sluníčko!“. Oľja se teď cítila, jako by komunikovala se svou matkou, vždyť to byl její dopis na rozloučenou. Dlouho si prohlížela přívěsek a pak požádala Valentínu:
„Babi, prosím, dej mi ho na krk a zapni mi ho. Teď budou máma a táta se mnou, tady, u srdce. Opravdu? Za peníze, které mi máma nechala, objednáme jí pomník, ano? Je to pro mě důležité. A všichni společně vybereme nejkrásnější fotku z alba!“
Semyon, Valentina a Olesya seděli u stolu a prohlíželi si fotografie. Netušili, kolik tam bylo fotografií Ilyuši! Na všech fotografiích byl vedle Aleny a měl tak šťastný výraz! Holčička se divila:
„Tak to je můj otec? Viděla jsem tyto fotky z maminčina mládí stokrát a nevěděla jsem, že je to on!“
Vybrali najkrajšiu fotku Aleny, kde byla zobrazená zblízka, a Semyon tiše řekl:
„Ano, Olesya, tvůj otec velmi miloval tvoji mamu, to ti říkám na jistotu!“
Peniaz bylo právě dost na pomník Alene a na splnění největšího snu dívky. Celé dětství snila o tom, že někdy uvidí moře! Ne na obrázcích, ne v televizi, ale naživo! Často ho kreslila a přiložila uško k obrovské mušli, která stála na stole v Semionově pracovně. Kedysi ji přinesli z moře.
Rozhodli se jet ve čtyřech, s rodinnou přítelkyní Irinou. Valentína sama nezvládla Semenu a vnučku na dovolené. Ta samozřejmě neodmítla, naopak, těšila se a vtipkovala, jako vždy, ve svém typickém stylu:
„No, co, rarita? Ideme si zahriať artritídu a vyhladzovať vrásky v slanej vode?“
Dovolenka bola nezabudnuteľná. Oľja jednoducho výskala od radosti. Nedalo sa ju vytiahnuť z vody. Potápala sa, zbierala všetky možné mušle a krásne kamienky a obdivovala krásu mora! A Semyon hleděl do dálky na nekonečnou modř vody, poslouchal příboj, vdechoval kořeněný mořský vzduch nasycený vůní řas a také téměř plakal štěstím! Líbal ruce své ženy a šeptal jí:
“Bože! Valya! Když jsem se ocitl navždy připoutaný k tomuto prokletému křeslu, myslel jsem na všechno! Život nemá smysl, a jestli se tomu vůbec dá říkat život. Když neposlouchají ruce, nechodí nohy a jazyk se plete. Držel jsem se jen kvůli tobě, věříš mi? Jak je dobře, že nám Oľka zavolala, že jsme našli naši vnučku, že se všechno tak dobře vyvinulo! Tato živá duše mě vrátila do života, začal jsem chtít vstát z postele, abych ji viděl, zamiloval jsem si kočky a brusinkové džemy a teď znám asi všechny rychlovky na světě! A už jsem určitě nedoufal, že uvidím moře. A teď ti říkám, jsem šťastný! A to je pravda, bez přehánění. A za to všechno děkuji tobě, má milovaná. Jsi jako můj talisman, má múza, má talisman, vždycky se mnou, aby se nic nestalo! Miluji tě, má krásko, jako v mládí, a ještě víc!
Valentina políbila svého Semočka, objala opálenou, šťastnou Oľočku, zamávala rukou plavající v dálce Irině a také pocítila absolutní štěstí! Ať to tak zůstane!
