— Otče, prosím!
Muž, který tiše hovořil s mladou ženou, aby nerušil ostatní pacienty, se obrátil ke své dceři.
— Nastya, chovej se slušně.
— Otče, už mě nebaví tu sedět. Všechno jsem už řekla Lize. Můžu se projít po chodbě?
— Nastya, samozřejmě že ne. Jsou tu nemocní lidé, potřebují klid.
Žena se usmála.
— Vite, nebuď tak přísný. Nastya se jen projde. Že, holčičko? Nikomu to nebude vadit.
Dívka energicky přikývla a pak ukázala otci, jako by si zamykala ústa. Viktor se usmál. Miloval svou dceru. Stejně jako svou sestru, které láskyplně říkal Lizka. Dostala se do nemocnice s apendicitidou, ale teď už bylo všechno v pořádku a za pár dní ji propustili.
Všichni ji velmi postrádali, zejména Nastya, protože Liza jí nahradila matku, i když sama byla ještě velmi mladá. Když Viktorova žena zemřela, Liza hned přišla.
„To je nedbalé,“ řekla. „Budu bydlet u tebe, s Nastyou to bude jednodušší, a vůbec.“
Viktor věděl, že Liza obětovala kariéru. I když jen dočasně, ale přesto. Pracovala ve velké společnosti, kde jí předpovídali úspěch, a odešla těsně před povýšením.
Nastya vyšla do chodby a rozhlédla se. Zdálo se, že si jí nikdo nevšímá, takže se mohla znovu jít podívat na spící princeznu. Za skleněnými dveřmi, na podivné posteli, ležala krásná princezna.
Byla tak krásná, že Nastya zadržela dech. Holčička byla přesvědčená, že je to právě spící princezna, vždyť jí Liza nedávno četla pohádku.
Ale v pohádce princeznu probudil princ, a tady ona stále spala. Nastya usoudila: „Možná se princ ztratil nebo se mu něco stalo a princezna znovu usnula.“
Dívka pomalu kráčela po chodbě. Pacienti chodili sem a tam. K někomu přišly i děti, takže si nikdo Nastie nevšímal. Když se vrátila do pokoje, uslyšela otázku otce:
„Tak co, byla jsi venku?“
Dívka vypadala vyděšeně.
„Tati, řekni mi, mohou spícím princeznám dávat injekce i lidé, a ne jen lékaři?“
„No, proč ne? Lékaři jsou také lidé. Nemohou přece být pořád v bílých pláštích.“
Nastya si oddechla. Políbila Lizu.
„Zítra zase přijdeme. Neztrať se.“
Liza objala svou neteř.
„Ach, zítra nemusíte chodit. Jestli bude všechno v pořádku, pozítří mě propustí.“
Nastya se zamračila.
„Ne, stejně přijdeme, abychom se ujistili, že je všechno v pořádku.“
Liza se zasmála a Viktor s úsměvem řekl:
„S naší Nastyou si nelze žertovat.“
Druhý den v klinice nastal zmatek. Žádný z lékařů se dosud nesetkal s tím, že by příbuzní sami žádali odpojit pacienta od přístrojů. Obvykle to bylo naopak.
Liza s námahou zastavila ošetřujícího lékaře. Roman Evgenievič se zastavil, podíval se na ni podivným pohledem a pak zavrtěl hlavou.
„Ach, Elizaveta, stalo se něco? Něco vás trápí?“
„Ano, trápí. Dnes jste nepřišel a já nevím, jestli se mám připravit na propuštění zítra. Musím upozornit příbuzné, aby přinesli věci.“
„Elizaveta, uděláme to takhle. Teď mám důležitou poradu. Upřímně, nemůžu myslet na nic jiného. Večer přijdu za všemi a všechno vysvětlím. A příbuzným zavolej. Domluveno?“
Liza si povzdechla.
— Domluveno.
— A dnes nemůžu jít domů?
„Dnes nemůžeš. Ještě neuplynuly tři dny po operaci.“
Liza povzdechla, sklonila hlavu a vešla do pokoje. Lékař stál, jako by si vzpomínal, kam šel, pak zvedl prst a rychle odkráčel chodbou.
Roman Evgenievič se od rána necítil ve své kůži. Byl lékařem staré školy a byl zvyklý bojovat o život pacienta až do konce. Ale tady nastala složitá situace. A co bylo nejpodivnější, někteří kolegové podporovali manžela pacientky, který trval na tom, aby ji odpojili od přístrojů.
On to nedokázal pochopit. Ano, mozek je ve stavu spánku, ale není mrtvý. Není známo, jak dlouho může v takovém stavu ležet. Ale zatím nejsou žádné zjevné indikace k odpojení. Ano, šance na uzdravení jsou minimální, ale stále existují. A nebýt vytrvalosti jejího manžela, tato otázka by možná ani nevznikla.
Za půl hodiny se v pokoji sešli všichni lékaři, kteří Innu sledovali. Přišla k nim po pádu z velké výšky. Podle protokolu vylezla na půdu svého domu, údajně za kočkou, ale ztratila rovnováhu a spadla.
Dům byl dvoupatrový a pevný, takže pád byl vážný. Okamžitě ji odvezli do nemocnice. Měla mnoho zlomenin a zranění. Nejnebezpečnější však bylo, že žena téměř okamžitě upadla do kómatu.
Lékaři doufali, že se jedná o reakci na bolestivý šok a že se brzy probudí. Čas však plynul a žádné zlepšení nenastalo. Včera večer zavolal její manžel a požádal, aby Innu odpojili od přístrojů.
“Už dlouho žijem v neistote! Upřímně řečeno, v duchu jsem ji už pohřbil. I kdybyste ji někdy probudili, byla by pravděpodobně jako zelenina. A to v nejlepším případě. Uplynuli viac ako tri mesiace. Som jej dedič a žiadam, aby ste túto záležitosť uzavreli.
Rozhovor s tímto člověkem byl nepříjemný. Ale opravdu měl právo na takovou žádost. Konečné rozhodnutí však zůstalo na konsiliu. Pokud většina hlasuje „pro“, přístroje odpojí. Pokud ne, proces se může prodloužit o další tři měsíce. Všichni chápali, že muž potřeboval jen peníze. Sám byl lenivý a nečinný.
Jak Roman Evgenievič očekával, názory se rozdělily. Polovina lékařů byla toho názoru, že je třeba pokračovat v boji. O jaké „zelenině“ můžeme mluvit, když mozek funguje? Obě hemisféry pracují. Je třeba hledat příčinu, proč pacientka nevychází z kómatu.
Jeden z mladých lékařů se ušklíbl.
„Myslíte staromódně. Podívejte se na situaci z jiné strany. Co mají dělat příbuzní? Jak mají žít?
Roman Evgenievič se rozzlobil.
“A co s tím mají dělat příbuzní? Není to jejich život. Rozhodnout, zda člověku vzít život, nebo ne, mohou jen vyšší síly.
„Roman Evgenievič, ještě navrhneš, aby se modlili.
“Některým by to neuškodilo, aby se alespoň trochu očistili od hříchů.”
Mladý lékař významně se podíval na manžela pacientky, jako by kroutil prstem u spánku. Ten vystoupil dopředu.
— Poslouchejte, proč si děláte zbytečné starosti? Vždyť chápete, že dříve nebo později ji stejně odpojí. Já jsem dědic a zapamatuji si, kdo mi bránil. Nehýbe se, už více než tři měsíce nereaguje. Není jasné, že je konec?
Lékaři se na sebe podívali. Samozřejmě, že existovaly indikace, ale v něčem měl ten muž pravdu: po tak dlouhé době byla šance na uzdravení prakticky nulová.
„No tak, kolegové, jaký je váš názor?“
V místnosti na chvíli zavládlo ticho. A najednou ho přerušil dětský hlas:
„To není pravda. Ta krásná teta otevřela oči, usmála se na mě, a pak přišel ten pán, ona se lekla, on jí dal injekci a ona zase usnula.“
Roman Evgenievich se vrhl ke zdroji hlasu.
„Ty? Ty chodíš za Elizabetou Sidorovou?“
„Ano, chodím za touto krásnou tetou vždycky. Včera otevřela oči a usmála se.“
„To jsou nesmysly! Cože, vy budete poslouchat dítě?“ Manžel pacientky chytil dívku za rameno a chtěl ji vytlačit z místnosti, ale ostatní lékaři zasáhli.
Vedoucí oddělení přísně řekl:
„Všichni opusťte pokoj. Postavte stráž před dveře. Romane Evgenieviči, najděte někoho dospělého, kdo zůstane s dítětem, dokud ji nevyslechneme.“
„Neodejdu, dokud nevypnete přístroje!“ Muž ustoupil pod pohledem lékaře. „Ještě toho budete litovat.“ Vyběhl z pokoje.
Jeden z lékařů se vrátil s Viktorem. Ten vypadal vyděšeně.
„Nastya, zlato, co jsi to udělala?“
Roman Evgenievich ho uklidnil:
„Neboj se. Holčička neudělala nic špatného. Jen jí musíme položit pár otázek. Bez vaší přítomnosti to nemůžeme udělat. Pojďte do ordinace.“
„Nastya, řekni ještě jednou, ale podrobněji, co jsi viděla.“
Dívka povzdechla, podívala se na otce a znovu povzdechla.
„Když jsme přišli za Lizou, vždycky jsem se šla podívat na spící princeznu.“
Tentoraz som tam znova išla. Pozerala som na ňu a zrazu otvorila oči. Najprv sa rozhliadla a potom sa na mňa usmiala. Niečo zašepkala, ale nerozumela som jej. Potom vošiel ten pán. Princezná sa zľakla, on jej dal injekciu a ona znova zaspala.
Viktor přikývl.
„Ano, včera se mě dcera ptala, jestli princeznám mohou dávat injekce i obyčejní lidé, a ne lékaři. Nedal jsem tomu žádný význam. Myslel jsem, že jsou to jen dětské fantazie.
Vedoucí oddělení zvolal:
“Počkejte, a kde byla sestřička? Nastya, viděla jsi sestřičku?
„Ano, byla tam taky. Ale když přišel strýček, oni… oni se políbili a ona odešla.“
V ordinaci nastalo mrtvé ticho. Potom Roman Evgenievič řekl:
„Opravdu kvůli tomu zmizel časopis?“
Všichni se na sebe podívali a hlavní lékař řekl:
“Dobře, zavolám policii.
Všichni jděte za pacientkou. Proveďte všechna vyšetření, zaznamenejte všechny údaje, ale zjistěte, co jí dal.
V nemocnici nastal skutečný zmatek. Lékaři a sestry pobíhali sem a tam, jako by všichni měli zapnuté raketové motory. Potom přijeli policisté. Sestru odvedli do kanceláře vedoucího.
Odvedli ji z nemocnice. Všichni pacienti, kteří se mohli samostatně pohybovat, vyběhli na chodbu. Šila v mešci se nedá skryť, a mnohí sa začali samovoľne zbiehať domov. Bol taký hluk, ako keby to nebola nemocnica, ale blázinec.
Viktor dlouho seděl u Liza. Nechápal, jestli mohou s Nastou jít domů, nebo jestli je ještě budou potřebovat. Těsně před zavřením nemocnice pro návštěvy k nim vešel unavený Roman Evgenievič.
„Lizo, zítra jedeme domů. Můžete mi nechat své telefonní číslo? Pravděpodobně vás zavolají na policii spolu s dcerou, abyste podali svědectví?“ „Ano, samozřejmě.“
Viktor napsal na lístek vše potřebné a podal ho lékaři. Nastya se dotkla jeho ruky.
„A probudila se spící princezna?“
Lékař se usmál.
„Skoro. Už to bude. Je to otázka několika hodin. Představ si, zachránila jsi jí život. Nebo ji alespoň probudila.“
Lékař vyšel z ordinace a Liza s Viktorem současně řekli:
„No, Nastya.“
Ze zvyku začala blábolit:
„A co Nastya? Proč zrovna Nastya?“
Pak zmlkla, zahanbená. Vždyť na ni přece nekřičí?
Od toho dne, kdy Lizu propustili z nemocnice, uplynul téměř měsíc. Už zapomněla, že jí tam kdysi něco vyřezali. Dnes měla Nastya 7 let. Doma se připravovali na oslavu. Nastya měla narozeniny v předvečer Dne vítězství. Proto byla atmosféra slavnostní.
K stolu se posadilo pět lidí. Přišly Nastiny kamarádky, jejich rodiče, a jakmile začali krájet dort, někdo zazvonil. Viktor překvapeně zvedl obočí. Kdo by to mohl být? Liza mávla rukou.
— Já otevřu.
Za minutu se vrátila s široce otevřenýma očima.
— Nastya, máš návštěvu!
Za Lizou vešla do pokoje neuvěřitelně krásná žena. Za ní dva muži s krátkými vlasy, kteří nesli krabice a tašky.
“Dobrý den! Dobrý den, moje zachránkyně!
Nastya poskakovala a tleskala do dlaní.
„Hurá! Spící princezna se probudila! A jsi ještě krásnější než když jsi spala!“
Inna si k ní klekla a objala ji.
„Děkuji ti, moje milá. Nikdy na to nezapomenu. A vždy, celý tvůj život ti budu pomáhat. Spíš celý můj život.“
„Inno? To není možné.“
Vystřelila a překvapeně se podívala na Viktora.
— Vitko, Sidorov? Jak to? Počkej, to je tvoje dcera?
On přikývl a pak se neudržel. Objal Innu a ona jeho.
— Vitko, vždycky jsi mě ve škole zachraňoval před všemi, a teď? Teď mě zachraňuje tvoje dcera.
Nikdo. Absolutně nikdo nič nechápal. Viktor to vysvětlil.
— S Innou jsme chodili do jedné školy. Všichni byli do ní zamilovaní, včetně mě. Ale protože jsem byl sportovec, jen já jsem mohl Innu doprovázet a odhánět od ní dotěrné nápadníky.
Ona se zasmála.
— A pak jsme se přestěhovali, ztratila jsem svého ochránce a vzala si tohoto. No, nebudeme se rozčilovat. No tak, kluci, vyberte si dárky. Doufám, že se pro mě také najde místo u vašeho stolu.
Liza mrkla na staršího bratra a zašeptala:
„Vypadá to, že teď se můžu s klidnou duší vrátit ke své kariéře.“
Viktor zčervenal, ukázal sestře pěst a spěchal pomoci Inně. V hlavě měl skutečný chaos. Jediná jasná myšlenka byla: „Princezna se probudila, princezna je sama a je tady.“
A o rok později se Nastinina mama stala princeznou. A ještě slíbila, že brzy bude mít bratříčka prince.
