Ludmila Viktorovna stála uprostřed obývacího pokoje a nešikovně držela propisku ošuntělého kufru. – Je to tu prostorné.
Katia se podívala na svého manžela. Něco bylo špatně. Tchyně, vždy ochotná kritizovat jakoukoli maličkost v jejich domě, najednou říká: “všechno je v pořádku” – ta samá žena, která kdykoli přišla na návštěvu, byla rozhořčena jejich” nevkusnou “tapetou a” směšným ” vzhledem;
Andrej si sedl na opěrku gauče. Voláš v sedm ráno a říkáš, že se scházíme.…
– A co ti můžu vysvětlit? tchýně se snažila usmát, ale úsměv se jí nějak nepovedl. Rozhodl jsem se … rozhodl jsem se prodat byt. Už mě nebaví být sám. A čtvrť je tam … bouřlivý.
“Vedle?”Andrej zvedá obočí. Vždycky jsi říkal, že nenajdeš lepší místo než domov. Všichni sousedé jsou jako jedna rodina.…
“Nikdy jsem nevěděla, co jsem řekla,” zamávala Ludmila Viktorovna a najednou promluvila rychle, jako by se bála změnit názor: “tak jsem si to rozmyslela … můžu u vás chvíli zůstat? Dokud nenajdu něco vhodného.
Katia cítila, jak se vše uvnitř svírá. “Týden nebo dva”pro tchyni obvykle znamenalo”navždy”.
– A peníze z prodeje? zeptal se Andrej opatrně.
Ludmila Viktorová měla deset let.:
Měl jsem peníze… dal jsem je do podnikání. Spolehlivý. Řeknu ti to později.
“V čem je problém?”syn nezůstal pozadu.
– Řekl jsem to později! V hlase jeho tchyně zazněly hysterické tóny. – Jako byste tu neměli místo! Tři pokoje jsou prázdné.…
“Není to prázdné,” řekla Káťa něžně. Máme kancelář a…
– Do kanceláře! Moje tchyně byla obvykle chlupatá a najednou se v tom chlupatci objevilo něco zoufalého. Zamyslete se nad tím, na čem záleží – …
V tu chvíli zazvonil mobil Ludmily Viktorové v kapse. Mrknul a spěšně pustil zvon.
– Kdo to je? zeptal se Andrej.
“Žádný člověk.”Posílám zprávy, přinesl jsem je od Boha-otočila se k oknu,ale Káťa si mohla všimnout, jak se její tchyně třásla rukama.”
“Musíme to urovnat,” obávala se Ludmila Viktorová, která se však zdržela pohledu na syna. – Kam mám jít? – ptal jsem se.
“V obýváku,” mávla Káťa rukou k bývalé kanceláři. – Jen tam.…
– výborně! tchyně popadla kufr a málem utekla z pokoje.
“To je všechno divné,” zamumlal Andrej, když se za matkou zavřely dveře.
– Divný? – Katia stiskla rty. – To se ti snadno říká. Tvoje matka, která se starala o svůj byt jako o psaný pytlík, ho najednou prodala?bez varování? a přichází k nám s kufrem.;
“Kde jsou ostatní věci?”najednou to Andrej pochopil. Nábytek? – Sluchátka, která zbyla po babičce;
Z místnosti se ozval tlumený zvuk pádu a sevřené zvolání.
Mami, jsi v pořádku? Andrej ji přitáhl ke dveřím.
– Jo, jo, to je v pořádku! Hlas tchyně zněl podezřele vesele. – Já jen … cestovat.”
Telefon v kapse opět zazvonil. Tentokrát neměla Ludmila Viktorovna čas na restart-Melodie se rozléhala po celém domě.
“Mami, zvedni to,” zeptal se Andrej. – Možná něco důležitého.
– Říkám vám, reklama! žena opět mávla rukou.
Odkdy reklama volá z osobního čísla? – Katia, která vstoupila do místnosti minutu předtím, si mohla všimnout “Lena” na obrazovce telefonu.
“Jak si dáváš pozor,” zatnula zuby Ludmila Viktorová.
“Leno?”zamračil se Andrej. – Je to stejné.…
“Tvoje sestra se asi bojí,” přerušila ji Káťa. Řekla jsi mu, že se stěhuješ?
Tchyně ztuhla uprostřed věty. Její obličej byl trochu šedý.
Začal s nadměrnou opatrností rozepínat kufr. – Ví všechno.
– Tak proč?…
– Přestaň mě vyslýchat! Ludmila Viktorovna se náhle otočila a v jejích očích se objevilo něco jako hněv. Nebo strach. – Neptám se tě, proč nemáš doma záclony. Nebo proč tyto nudné tapety znovu nelepit?
“Začíná to,” zamumlala Káťa.
Moje tchyně položila ruce po stranách. “Myslíš, že tě nevidím brečet “” jak měníš výraz? možná mě nechceš vidět. možná.…
Uprostřed věty mlčel. V jejích očích bylo něco tak zoufalého, že Katia neúmyslně udělala krok vpřed.:
– Ludmila Viktorovna, co se vlastně stalo;
– Nic! tchyně si vzala tašku. Jdu do obchodu. Musíte mít prázdnou ledničku. Je to vždy jogurt…
Skoro vyšel z bytu. Vchodové dveře se zabouchly natolik, že se ozvalo zvonění lustru.
“Myslím, že bychom měli zavolat Lence,” řekl opatrně Andrej.
Lena neodpověděla. Ani z prvního setu, ani z druhého, ani z desátého.
“Zvláštní,” zamračil se Andrej při pohledu na obrazovku telefonu. Telefon se po prvním zazvonění obvykle zvedne – …
Jsi zaneprázdněná? Káťa pokrčí rameny.
Ludmila Viktorovna se vrátila s pěti balíčky potravin, jako by se připravovala na obléhání. Poté, co vše uklidila v kuchyni, vyšla na balkon, zřejmě aby vyvětrala. Telefon v ruce však odhalil pravý důvod.
– Galie, jak jim budeme říkat? hlas tchyně se mírně třásl. – Ne, nemůžu… Ano, už je hotovo, není cesty zpět.…
Káťa zamrzla u balkonové brány. Andrej, který ho pronásledoval, také zastavil.
– Peníze? Pokračovala Ludmila Viktorová. – Jaké má teď peníze… hlavně, že o tom neví… hlavně Andrej. Neodpustí ti to.…
Plakala.:
– Ne, Galio, nemůžu jim říct pravdu … on … Ne, nepřijdu za tebou. Máš spoustu starostí… budu o tom přemýšlet… dokud s nimi zůstanu, možná někdy … dobře, zavolám ti později.
Ve vypnutém telefonu bylo cvaknutí. Ludmila Viktorovna hlasitě nadechla nos.
Andrej rázně otevřel balkónovou bránu:
– Matka.
Tchyně se otřásla celým tělem:
– oh! Vyděsil jsi mě… a tak jsem tady … dýchám vzduch.…
– O co jde? – zamyšleně se podíval na svou matku. – Co děláš? – ptal jsem se.
– Nemám problém!Snažila se vyvolat pobouření, ale její hlas se třásl. – Právě jsem se rozhodl prodat byt.…
– Kam zmizely ty peníze? Andrej neustoupil.
Říkal jsem, že jsem investoval.…
“Co se děje, Mami?”- co se přesně děje;
Ludmila Viktorová se otočila k oknu: “teď ne, synu. Řeknu ti to později. Řeknu ti to přesně. Teď ne.…
V následujících dnech se Ludmila Viktorovna chovala podivně. Právě se naštvala, když umývala nádobí v kuchyni, a v další minutě seděla hodiny a dívala se na jeden bod. Nyní vypnula telefon,a když se Andrej zeptal na svou sestru, přesunula konverzaci.
“Tady je něco špatně,” řekl Andrej večer své ženě. – Zavolej Lence. – ;
“Snažil jsem se,” zavrtěl hlavou Káťa. Nezvedá telefon.
– A Vitalik.;
– Taky mlčí.
A čtvrtý den začala tchyně mluvit o opravě.
Škoda, že tu nemohu nahradit tapiserii, řekla a přejela rukou po zdi. – A tady to je. A vůbec ne.…
“Ludmila Viktorovna,” Káťa cítila, jak uvnitř narůstá podráždění, ” souhlasila.…
“Za co?”vyskočila mi tchyně. – Že nemám právo říkat ani slovo, že mám sedět potichu jako myš.;
– Ne, tohle… proč bych měl žít ve svém domě podle vašich pravidel? zeptala se Katka tchyně. A pak se odmlčel, když si uvědomil, že toho řekl příliš.
Ludmila Viktorová ztuhla. V jejích očích bylo něco jako bolest.:
“Ve vašem domě?”Ano, samozřejmě … to je tvůj dům ” já … já půjdu. Půjdu se projít.
“Kam jdeme?”ptáte se v noci;
– Co takhle tohle? – snažil se usmát. – Možná najdu koutek.”Tam nikoho neruším… umyju se a půjdu do koupelny, ” řekla náhle a rychle z pokoje ”
Jakmile se zámek zacvakl, ozval se zvonek. Na prahu stála starší žena s ustaraným obličejem.
Je tu Lunda?”- “Co se stalo?”zeptala se a povzdechla si.
Byla přítelkyní Galiny, se kterou se přátelila přes čtyřicet let.…
“Pojďte dál,” odpověděla Káťa. – Je v koupelně.”
“Dobře,” snížil Galin hlas. – Tak to bylo. Andreji, musím ti něco říct. Rychle, než se dostane ven.
– Za co? – zamračil se.
“Co udělala tvoje sestra,” řekla Halina, když seděla na okraji židle. Lena a její manžel si koupili nový byt, velký. Přesvědčil jsem tvou matku, aby prodala mou, řekli, že budeš žít s námi, protože ji potřebuješ, prodala ji. Dal jsem jim všechny peníze, ale oni šli na hypotéku.…
– A co? Andrej se předklonil.
A protože Vitalík hned po převzetí bytu změnil boty, začal skandál. Řekla, že jsem to buď já, nebo ona. A Lena-Galina zavrtěla hlavou. Lena neodpověděla. Ani nezasáhl. Tvoje máma teď nemá ani byt, ani peníze.…
“To nemůže být,” zbledl Andrej. Lenka to nedokázala.
“Mohl,” hořce se usmála Galina. – Jo, mohl. Víte, jak jsem se ji snažil přesvědčit, aby řekla pravdu své matce? a pokračovala v opakování “později ” později”… a pak už bylo pozdě-dokumenty byly podepsány, peníze byly převedeny.
– Bastard… – zamumlal Andrej.
“Drž hubu,” řekla Galina a vyděšeně se podívala na dveře koupelny. – Nechtěl, abys to věděla. Podle něj je to škoda. Byl podveden a styděl se.
Co je v něm? zeptala se Katka. – Věci, nábytek;
“Jsem v garáži,” povzdechla si Halina. Jsou to dva dny, co dorazili. Prý ho bude prodávat postupně.…
Káťa si přitiskla ruku k ústům. – A nic neříká.…
“Co mu mám říct?”Halina jde. Že vás vaše vlastní dcera vyhodila na ulici jako bezdomovce? …
Zvuk nalévání vody do koupelny slábne.
“Utekla jsem,” obávala se Halina. – Neříkej mu, že jsem tady. Zabije mě. Ale nemohl jsem … nemohl jsem držet hubu.
Když Ludmila Viktorovna vyšla z koupelny, chodba byla prázdná. Jen Káťa stála u okna a utírala si oči.
“Co děláš?”tchýně se bála.
Káťa smrdí. – Nakrájejte cibuli…
“Jaká cibule?”byla překvapená Ludmila Viktorová. – Postav se k oknu.”…
“Víš co,” řekla Katia rezolutně, ” zítra ti vezmeme věci.
“Za co?”její tchyně byla napjatá.
– Za Galliho garáží.
Ludmila Viktorovna zbledla:
– Odkud jsi? – ;…
– Galia vešla, Ludmila Viktorovna se posadila na židli. “Tento zrádce…
– Ne zrádce, ale skutečný přítel Andrej vstoupil do místnosti. – Na rozdíl od některých.
– Můj syn.…
– Proč jsi nic neřekl? sedl si vedle své matky. “Proč jsi mi to neřekl hned?
– Co jsem měl říct? zatáhla za lem blůzy. – Že mě moje dcera opustila, že jsem teď jako žebrák.…
– Mami, přestaň! Andrej udeřil pěstí do stolu. “Co je to za žebráka?”to jsou vaše děti! Byl jsi takový celý život.…
“Jo, celý život,” usmál se hořce. – Teď jsem na obtíž. Lenkinův manžel je pro vás důležitější…
– Co chci? – naklonil se ke své matce.
– Že jo? Káťa přikývla. – Už mě má snacha dost. Má prý svá pravidla…
– Ludmila Viktorovna, – Káťa seděla vedle ní – nemyslel jsem to-jednoduché…
“Jo, já vím všechno,” uklidila tchýně. – Velím, jsem kritický, dělám svou práci … myslíš, že tomu nerozumím? Ale kam mám jít teď?;
“Nikam,” řekl Andrej pevně. – Zůstaneš tady.
“Ale…
“Bez dárku,” podívá se na svou ženu – ” opravdu, Kat.;
Káťa několik vteřin mlčela. Pak tiše řekl:
– Pravdivost. Pojďme uzavřít dohodu.…
Na čem se můžeme dohodnout? “trochu se usmířila,” zeptala se Ludmila Viktorová. – Že nepůjdu nahoru? Nechci se stresovat? Budu tiše sedět jako myš.;
Káťa zavrtěla hlavou-pojďme být upřímní. Jak se teď cítíš;
“A co myslíš ty?”vesele se usmála tchýně. – Stud. Hanobení. Strach…
– Strach? zeptal se Andrej.
Je podle vás snadné začít v šedesáti letech? – Přejela rukou po tváři. Víš, co je nejhorší? Nemáme peníze. A fakt, že jsem … – váhala, že mě teď nikdo nechce. Jako starý nábytek vyhozený do koše.…
– Přestaň! Káťa náhle udeřila dlaní do stolu. – To jsou stížnosti, přestaňte! Jsi neaktivní. Jsi matka. Babička našich budoucích dětí…
– Jaké děti? Ludmila Viktorová zvedá hlavu.
Káťa zmrzla. Andrej se utopil.:
“Co říkáš?…
Káťa zčervenala. – Chtěl jsem ti to říct později. Až se vše uklidní…
“Můj Bože,” zašeptala moje tchyně. – Takže ty … a jsem tu se svými problémy.”…
“To je pravda,” přiblížila Katka. – Budeme mít dítě. Bude potřebovat babičku. Skutečný, drsný muž, který umí nesouhlasit a litovat. Kdo vás naučí vařit, zdobit a péct dorty…
“Počkej,” přerušila Ludmila Viktorová. A co tvoje pravidla? vaše rutina? to jsi řekl ty.…
– Kašli na pravidla. Budeme žít jako normální rodina-hádat se, usmiřovat se, setkávat se. Otočím oči z vašich komentářů, ráno budete mumlat na mém jogurtu… ale budeme spolu. Protože jinak to nejde.
Ludmila Viktorovna se podívala na svou švagrovou, jako by ji viděla poprvé: – a ty… opravdu vám to nevadí;
Káťa položila ruku na břicho. – Taky se bojím. První dítě, všechno nové, neznámé… a tady jste-zkušený, moudrý…
“A ty jsi moudrý,” přikývla tchyně. – Udělal jsem hlouposti s bytem.…
“Neudělal jsi žádnou hloupost,” řekl Andrej ostře. Lenka i její manžel. A to je místo, kde…
– ne! Jeho matka ho chytila za ruku. – Nemusíš nic dělat. Nemusíš nikomu volat, přísahám … nech je žít, jak chtějí. Ale peníze…
“Kašlu na peníze, Mami, opravdu si myslíš, že je vrátí, když už to udělali?”Hotovo, začněme čistou břidlicí!
Poprvé po mnoha dnech Ljudmila Viktorovna roztáhla ramena.
– Hlavně, že tě mám. A … – nesměle se podívala na katiino břicho-a budoucího vnuka.
Nebo vnučka, ” usmála se Káťa.
“Nebo vnučka,” souhlasila tchyně. Někde jsem měl zakletou deku.”…
– Neříkej mi, že je v galliině garáži!Káťa se zasmála.
– Přímo tady! Ludmila Viktorová se také zasmála. A poprvé po několika dnech byl její smích skutečný.
Epilog
O šest měsíců později začali mít Lena a Vitalik problémy. Na začátku, když jsme měli peníze, byla hypotéka neúnosná. Tehdy bylo příliš mnoho nevyslovených, příliš mnoho viny.
Lena se několikrát pokusila kontaktovat svou matku. Katia zvedla telefon.:
Promiň, máma je zaneprázdněná. Má hodně práce, za chvíli přijede její vnučka.
A když se narodila malá Máša, přijela lena do nemocnice. Stál jsem na chodbě a sledoval mámu, jak drží svou novorozenou vnučku v náručí, vrní se nad ní a září štěstím.…
Ludmila Viktorovna si toho všimla. ale nekřičel. Prostě vyšel na chodbu a řekl::
– Víš, holčičko, je snadné zradit. Ale odpuštění je těžká práce.
A odešel a nechal Linu samotnou. Svou vinou, svými chybami a výčitkami.
Doma na ni čekali Káťa, Andrej a malá Máša. Opravdová rodina. Protože skutečná rodina nejsou ti, kteří žijí podle pravidel. A těch, kteří zůstávají navzdory všemu.
