Kateřina pomalu kráčela po nemocničním dvoře a obdivovala uschlé květiny a zažloutlé stromy. Byl to hluboký, ale stále teplý podzim a silný suchý vítr zvedl spadané listy do vzduchu. Jako obrovské konfety se otočili v šíleném tanci a padli zpět na zem. Jasné říjnové slunce to vše pozorovalo z nebes bez mráčku a nakonec všem darovalo své teplo. Kateřina si sundala bundu a sedla si na lavičku. Kathryn se zavřely oči, její hlava byla těžká a pokusila se spadnout na hrudník. Ale najednou, v naprostém tichu dvora, zvuk těžkých dveří, které se otevřely, Katherine přiměl ponořit se do nejrůznějších snů. Sestra, která právě vytáhla pohyblivou židli ze vchodu, ve kterém seděl slabý nemocný muž, nalákala Kateřinu k sobě, lákala ji za sebou. Kateřina vstala a vyšla na verandu.
“Ahoj tati,” usmála se a dívala se na rozmazané oči svého otce, který seděl v kočárku. – Co tu ještě děláš?;
Její otec se také usmál a byl tak hořkým a bolestivým úsměvem, že Kateřina Pospíšilová sklopila oči.
“Trochu,” odpověděl otec a upravil límec košile. – Jak vidíte, stále žije, ale není to na dlouho. Nemám moc času, ale musíme si promluvit o spoustě věcí. Jsem rád, žes přišel. Přiznám se, že jsem v to ani nedoufal.…
A obrátila se na sestru a krátkým tichým gestem ji požádala, aby je nechala o samotě se svou dcerou. Po okamžitém váhání vyhověla žádosti svého oddělení a spěšně zmizela u dveří. Kateřina si sedla a opatrně sklopila vozík s otcem na rampu.
Když Catherine naposledy viděla svého otce, vypadala úplně jinak. Tehdy to byl úplný, dobře postavený člověk s arogantním výrazem ve tváři a posměšnými očima. Nyní byl jeho otec více jako starý muž: těžká nemoc ho velmi vyčerpala a po bývalé pevnosti nezůstala ani stopa. Jeho tvář zežloutla a scvrkla se, ruce se třásly, hlas se třásl. Catherine byla překvapena lehkostí, s jakou tlačila kočárek — zdálo se, že nesedí dospělý, ale dítě.
“Něco jsem ti přinesla,” řekla Katherine a položila balíček dárků na otcova kolena. – Nevěděl jsem, co můžeš a co ne, tak jsem si vzal všechno. Existuje ovoce, koláče, rybí koláč, který milujete.…
Můj otec se smutně usmál a zavrtěl hlavou.
Děkuji, ale není to nutné, řekl. Jídlo je dobré, stěžovat si je hřích. Upřímně, ani nemám náladu.
Chvíli mlčel a díval se na slunce.
Chtěl jsem se omluvit, dcero, řekl a olizoval si zaschlé rty. Ani ne proto, abych se omluvil, ale abych se omluvil. Je mi tě tak líto, je mi to tak líto… je to kvůli mně.…
– O čem to mluvíš, tati? zeptala se Katherine a zastavila se. – Myslím, že už jsme to probrali.…
Otec mávl rukou a ukázal na lavičku. Kateřina si na něj sedla a zamyšleně se podívala na svého otce. Stál nehybně jako kamenná socha a jen pohyb svalů na jeho tváři mu dal život.
“Hodně jsem přemýšlel,” začal otec, aniž by se podíval na svou dceru. – Jak o jeho nemoci, tak o vás a Sergeji, vašem bývalém manželovi. Před dvěma lety, když mi byla zjištěna rakovina, jsem byl velmi vyděšený. Přemýšlel jsem, proč ho mám, proč mám všechno… a jak mohu zemřít a nechat všechno, co jsem za celý svůj život vytvořil, komu? Litoval jsem se, snažil jsem se bojovat. Pak jsem to pochopil, přijal a uklidnil se. Zemřu a zemřu opravdu; svět se nezhroutí, země se nezastaví. Trápí mě jen jedna věc.…
– Co to je? zeptala se Catherine tiše.
“Ty,” usmál se otec a otřel si neoholenou tvář. – Je mi tě líto, Katyo. Navíc, nebýt mě, tvůj život by byl jiný. Nebýt toho hajzla Sergeje, nemusel bys kvůli němu procházet vším. Kdybys si vzala Andrewa, bylo by to v pořádku. Později jsem pochopil, že je to dobrý člověk.
Kathrynina tvář prošla stínem. Když uslyšel známé jméno, otřásl se a zavřel oči. Záplava vzpomínek zaplavila jeho vědomí a spálila už tak zraněné srdce.
“Není to tvoje chyba,” řekla Catherine, když se vypořádala se svými emocemi, ” Andrej je vinen, je to blázen. Vymýšlel jsem si o sobě nesmysly a věřil jsem jim. Pamatuješ, co jsi udělal na mé svatbě? A pak zmizel bez vysvětlení. Je to zbabělec, ten Andrej, to je on. Zbabělec a…
“Andrein čin má vysvětlení,” přerušil ji otec. A zmizel, protože jsem mu to řekl. Vyhrožoval jsem mu, že jestli se nedostane ven a nenechá tě na pokoji, zabiju ho. Věřil a udělal správnou věc.
– Ale proč? Kateřina zvolala a udiveně zírala na svého otce.
– Protože. Protože jsem chtěl udělat něco ušlechtilého. Postaral jsem se, aby proti němu nebyl zahájen případ, a dal jsem mu peníze, aby si mohl najít práci, ať jde kamkoli. A to vše díky dopisům.…
“Jaké dopisy?”Katherine to nepochopila.
Otec strčil ruku do kapsy vesty a vytáhl balíček ze zmačkaných obálek, svázal je gumičkou a pak dal dceři.
“To jsou ty, které poslala armáda,” zamyšleně se usmál otec ” – rozbil jsem dva kusy, spálil další a pak jsem se rozhodl je nezničit, ale zachránit. Byly bolestně dobře napsané, tak dojemné … Andrej tě očividně velmi miloval.
Kateřina vydala obálky z ruky. Zlobivý vítr je okamžitě zvedl a odnesl pryč. Obálky se otáčely jako obrovské sněhové vločky a padaly na žluté listy.
“Jak jsi mohl,” zašeptala a najednou s bolestí sevřela hlavu. – Proč? zničil jsi mi celý život.…
Kateřina vyskočila, vrhla se k Otci a po uchopení za ramena se začala třást. Otec neodolal a poslušně se podíval na dceru.
“Proč mi to děláš, tati?”Katherine křičí, aniž by si všimla zívače, který zírá do oken nemocnice. Co jsi to za člověka?
“Odpusť mi, dcero,” zamumlal její slabý otec. “Líto…
Aniž by řekla více, Catherine sebrala dopisy a utekla.
***
Při procházce městem nemohla Katherine myslet na nic jiného než na rozhovor se svým otcem. Podvod, který jí odhalil, podvod, který ji pronásledoval po celá ta léta, se konečně objevil, ale je to snazší? Katherine si tuto otázku kladla znovu a znovu a odpověď na ni bodla její duši jako nemilosrdná vosa. Když si Kateřina utírala slzy, které se jí valily po tvářích, rozhlédla se, jako by hledala někoho, kdo by byl jako ona. Lidé k ní chodili; někteří si Catherine nevšimli, jiní v tomto směru házeli cizí pohledy, ale při procházce městem nemohla Katherine myslet na nic jiného než mluvit se svým otcem. Podvod, který jí odhalil, podvod, který ji pronásledoval po celá ta léta, se konečně objevil, ale je to snazší? Katherine si tuto otázku kladla znovu a znovu a odpověď na ni bodla její duši jako nemilosrdná vosa. Když si Kateřina utírala slzy, které se jí valily po tvářích, rozhlédla se, jako by hledala někoho, kdo by byl jako ona. Někteří nevěnovali Kateřině žádnou pozornost, jiní na ni házeli cizí pohledy. Nějaký muž, který si všiml, že její tvář je pokryta slzami, jí soucitně nabídl pomoc, ale Katherine kolem ní jen tiše prošla. Jak může být někdo, kdo jí pomůže;
Při přecházení předního nádvoří se Kateřina setkala se skupinou vesele mluvících lidí, kteří obklopovali vysokého mladíka ve vojenské uniformě, na jehož tváři zářil veselý úsměv. Muž holčičku pevně objal, čas od času ji zvedl do vzduchu a políbil na rty. Když se Guy setkal s pohledem Catherine, usmál se na ni a s tímto úsměvem, když procházel dvorkem před domem, potkala Katherine skupinu veselých upovídaných lidí, kteří obklopili vysokého mladého muže ve vojenské uniformě, jehož tvář zářila šťastným úsměvem. Muž holčičku pevně objal, čas od času ji zvedl do vzduchu a políbil na rty. Když se Guy setkal s pohledem Catherine, usmál se na ni a díky tomuto úsměvu se cítila vlažná a smutná. Rychle se otočila, Kateřina zrychlila krok a zmizela za stromy rostoucími na chodníku.
Ale jakmile mohla být na místě té dívky… Katherine se psychicky přenesla do těch vzdálených časů, kdy byla mladá, naivní a opravdu šťastná. Kdysi sama očekávala od armády stejně prostého a veselého člověka. Jmenoval se Andrej. I teď, po letech, si Kateřina na jméno vzpomněla a milovala ho celým svým srdcem. Ondřej … znali se od dětství, žili vedle sebe a trávili spolu veškerý volný čas. Mezi rodiči Kateřiny a rodiči Ondřeje byla obrovská propast: Andrein otec byl jednoduchý zámečník a Kateřininin otec byl úspěšný podnikatel. Mezi rodiči Kateřiny a rodiči Andreje byla obrovská propast: Andrein otec byl jednoduchý zámečník a Kateřininin otec byl úspěšný podnikatel, který měl ve městě velkou kavárnu, ale to nezabránilo dětem hrát si spolu. Zaneprázdněný Andrej naučil Kaťu jezdit na kole a bruslích, chytat hbité ještěrky na volném prostranství a stavět domy z různých harampádí, do kterých se rádi soukali. Matka Katherine nebyla z tohoto přátelství nadšená a často obviňovala svou dceru.
“Zase jsem si sedl s tím roztrhaným,” zamumlal při pohledu na Kati zlomená kolena. – To tě znesnadní, zapiš moje slova!- Ošklivý chlapec, co z něj vyroste, to je otázka! I když to není tak záhadné a Ježek je jasné, že se ukáže jako lupič. Jeho otec o něj nemá zájem, o lahev je větší zájem a jeho matka je kukačka kdo ví kde!
Andrej opravdu vyrůstal bez matky a vůbec nevěděl, kdo je a kde je. Otec mu řekl, že jednoho dne, když byl Andrej velmi malý, jeho matka šla do obchodu a nevrátila se. Zbývá jen poznámka, která říká, že Andrej skutečně vyrostl bez matky a vůbec nevěděl, kdo je a kde je. Otec mu řekl, že jednoho dne, když byl Andrej velmi malý, jeho matka šla do obchodu a nevrátila se. Zbývá jen poznámka, která říká, že odchází k jinému muži a chce začít nový život, po kterém slibuje, že vezme syna domů. Ale čas plynul a matka se nikdy neukázala a otec vychoval chlapce sám, jak jen mohl. Z tvrdé práce a chudoby často pil ze sklenice, ale vždy se choval zdrženlivě a na svého syna nelil zášť.
“Je důležité vyrůstat jako normální člověk,” řekl a smutně se podíval na Andrewa, který příliš často musel dát opilého otce do postele. Vyrostl jsi jako chlap, víš? nikoho nezklamte a nikoho se nebojte. Já taková nejsem, Andrejko … všichni mi otírají nohy-můj šéf, moji kolegové a dokonce i tvá matka, když jsme spolu žili. Jsem hloupý, víš … vypadám jako muž, ale uvnitř … a ty nejsi jako já, pokud musíš, bojuj, zahoď zemi drápy a zuby a vydej se na cestu. Je to jediná cesta ven, je to jediná cesta ven! Chápete to?;
Andrej zavrtěl hlavou a jeho otec, když si dostatečně promluvil, usnul. Chlapec ho jen odtáhl do ložnice a pak odešel z domu na dvoře, kde na něj Káťa už čekala. Jejich dětské přátelství, navzdory zákazům rodičů, každým dnem sílilo a nepozorovaně přerostlo v něco víc. Když Andrej trochu vyrostl, začal se na svou milovanou dívat jinak než na běžného společníka her a zábavy. Líbila se jí Katiina piha, její zvučný hlas a dotek jejích studených prstů. Katia také milovala Andreje, slabého, ale silného, s hrubými rysy obličeje, stejně jako jeho otec, s šedýma očima, ve kterých se skrýval nějaký nepochopitelný, vůbec ne dětský smutek. Postupem času začala Kateřina věřit
O dva roky později, než vstoupil do armády, Andrew požádal Catherine, aby na něj počkala a slíbila, že se po návratu vezmou. Kateřina byla ochotná na něj čekat alespoň celou věčnost, i když se v hloubi duše nechtěla s Andrejem rozloučit ani na jeden den.
– Počkej, slyšíš mě? vykřikl Andrej Jekatěrina a naklonil se od jedoucí posádky. Pište, určitě pište! Napíšu ti!
Kateřina dodržela svůj slib a každý měsíc posílala Andree mnoho dopisů. Andrej mlčel.Catherine si zpočátku myslela, že nemá čas, a až se objeví, určitě odpoví. Utěšovala se tímto způsobem a nadále sdílela své pocity se svým milovaným, rozkládala je na papír a schovávala je do sněhobílých obálek. Ale čas ubíhal a Andrej mlčel a Kateřina se začala čím dál víc bát. Ve snaze uklidnit svou srdeční bolest sdílel své zkušenosti s ostatními-přáteli, rodiči. Ale její obavy je nezajímaly.
“Jen si to rozmyslete, je to novinka,” smála se matka Kateřina, když slyšela odhalení své dcery. Probudil se z nějakého klepání, ale to ho netrápilo. Vzdal ses mu! Jak se říká, daleko od očí, daleko od mysli, a to je, ujišťuji vás, pravda! Když jsem byla malá, měla jsem také takovou okurku, přísahala jsem mu věčnou lásku a pak zmizela a oni viděli jen tohle! Už jsem zapomněl jeho jméno a jak vypadá. A zapomeneš, uvidíš!
Na Andreu ale Kateřina nemohla zapomenout. Pokaždé, když usnula, viděla ho, slyšela jeho hlas, cítila pohled jeho šedých očí. Navzdory své lásce se však Catherine stále více začala cítit opuštěná a podvedená. Andrew stále neměl žádné zprávy a Catherine si nemohla pomoct, ale cítila, že její matka má pravdu. Možná si Andrej opravdu našel někoho jiného, nebo se do ní možná jen zamiloval, nebo ještě hůř, nikdy ji nemiloval. Ale jako slib na něj čekat; a Kateřina dál čekala a věřila, že vše bude stejné jako dříve.
A pak se Sergej objevil v životě Kateřiny. Byl synem přítele jejího otce, ve stejném věku jako Catherine, která měla navzdory mladému věku již malý obchod získaný s pomocí bohatých rodičů. Sergej si mohl dovolit všechno a ještě o něco víc. vždy oblečený do devíti, toulal se drahými auty, kterých bylo hodně a které měnil podle své nálady, stále častěji se objevoval v domě Catherine, zval ji na procházku a pak se vydal někam na dovolenou. Kateřina nejprve odmítla. Sebevědomý a bombastický Sergej mu nezpůsobil žádné jiné pocity, než Nechuť a dokonce znechucení.
“Je to velmi příjemný člověk,” snažil se přesvědčit svého otce. V jeho věku pracuje jako čert a vydělává spoustu peněz. Nyní už mladí lidé nehnou prstem, ale pokračuje to.
“Je hezké takhle pracovat,” odpověděla Kateřina s úsměvem, ” s podporou mých rodičů. To může udělat každý hlupák. Snažil by se začít od nuly a pak by byl chytřejší.
“No, to se nás netýká,” řekl můj otec, ” kdo dělá, co může, dělá to, co dělá. Peníze, říkám vám, jsou to nejdůležitější, musíte je umět správně spravovat. Víš, jeden člověk může vydělat milion dolarů za desetník a dát ten milion jinému, a ten člověk prohraje a dostane se do dluhů. Sergej tak patří do první kategorie. Takových lidí není mnoho, věřte mi.
Kateřina se svěřila otci a postupně se její názor na Sergeje začal měnit k lepšímu. Při setkání s ní byl pozorný, nikdy nevstupoval do duše a choval se přirozeně, jako by se znali už dlouho. Stejně jako pavouk se blížil ke Katherine a jeho lepkavá pavučina brzy zmátla nic netušící dívku, jejíž srdce bylo roztrháno na polovinu. Chtěl dát polovinu vzdálenému Andrejovi a druhou polovinu měl převzít velmi blízký Sergej.
***
– Káťo!
Kateřina se zastavila a mrkla, nedokázala otočit hlavu.
– Káťo!
Byla nucena jít dál a vrátila se nejistá. Muž v tmavém kabátě s cestovní taškou v ruce se k ní vrhl ze strany nádraží. Na jeho širokém vousatém obličeji zářily lehce smutné a výrazné šedé oči.
“Andreji,” povzdechla si Kateřina a snažila se dát svou tvář do pořádku. – Ani bys to nepochopil… po jakém osudu?
“Moc ses nezměnil,” odpověděl Andrej s úsměvem a mávl rukou. – Všiml jsem si vás hned, jak jste šel, i když musím přiznat, že jsem zpočátku nevěřil svým očím. Právě jsem vystoupil z vlaku a tady je překvapení. A přišel jsem sem, protože … není to moc radostná událost.
“co se stalo?”
“Můj otec zemřel,” odpověděl Andrej po krátké pauze. Najednou se to stalo, neměl jsem ani čas se rozloučit. Pohřbili ho beze mě. Kdyby sousedka nezavolala, nevěděla bych to. Takže tady jsem zlomený. Teď bydlím na severu, skoro tři tisíce kilometrů daleko. Podívejte se, jak daleko jste se dostali.
Pobaveně se zasmál a podíval se na Catherine, jako by ji studovala.
“To je divné,” řekla zamyšleně. – To je divný.…
– Co je na tom divného?
Kateřina zavrtěla hlavou.
“Můj otec,” odpověděla. – A on umírá. Rakovina kostí v pokročilém stádiu…
Andrej nic neřekl. Jeho oči hořely podivným ohněm.
Proč nejdeme někam? – navrhl, když se podíval na hodinky. – Promluvme si o tom, řekněte nám, co je nového.…
Kateřina udělala nejisté gesto, provinile se zároveň usmívala.
“Je mi to líto,” řekl, ” nemám čas. Možná příště.…
“Škoda,” pronesl zklamaně Andrej. – Nezůstanu tu dlouho, zítra odjíždím.- Práce, víte … rád vás vidím. Co se týče tvého otce … Je mi to líto.
Otočil se a běžel opačným směrem a hodil tašku za záda.
“Počkej,” vykřikla Kateřina, když už Andrej udělal tucet kroků. – Počkej!- Poblíž je klidné místo.
Andrej se zastavil a otočil k ní usměvavou tvář.
***
“Celkově se Můj rodinný život rozpadl,” řekla Catherine a vypila doušek vína ze sklenice. Zpočátku to bylo dobré, Sergej tvrdě pracoval a vyhrál dobře. Čekal jsem dítě a ultrazvuk ukázal, že to bude Holčička. Ale ve čtvrtém měsíci mě srazilo auto a moje těhotenství bylo přerušeno. Pak byl nahrazen Sergejem; zdálo se mi, že mě viní z toho, co se stalo. A v čem byla moje chyba? že mě na křižovatce srazil nějaký opilý idiot? Pak jsem zázračně přežil, dva roky jsem ležel v nemocnici. Byl jsem v nemocnici. “Celkově se Můj rodinný život rozpadl,” řekla Catherine a vypila doušek vína ze sklenice. Zpočátku to bylo dobré, Sergej tvrdě pracoval a vyhrál dobře. Čekal jsem dítě a ultrazvuk ukázal, že to bude Holčička. Ale ve čtvrtém měsíci mě srazilo auto a moje těhotenství bylo přerušeno. Pak byl nahrazen Sergejem; zdálo se mi, že mě viní z toho, co se stalo. A v čem byla moje chyba? že mě na křižovatce srazil nějaký opilý idiot? Pak jsem jako zázrakem přežil, Ležel jsem dva měsíce v nemocnici. Sergej se o mě samozřejmě staral, dal mě na kliniku, samozřejmě se o mě staral, dal mě na dobrou kliniku, přišel za mnou, ptal se, jak se cítím. Ale viděl jsem něco špatně. A po mém propuštění najednou začaly nějaké skandály a hádky… Sergej se dlouho neukázal doma, nic neříkal, byl trochu nervózní, cukal. Teprve později se ukázalo, že je závislý na pokeru, hrál v podzemním kasinu a byl obviněn. Trvalo mi dlouho, než jsem pochopil, proč se to všechno stalo. Zdá se, že žijí dobře, nic nevzdávají, můj otec vzal Sergeje do své společnosti, chtěl z něj udělat svého dědice. A šel do kasina za nějakým ďáblem… poslední kapkou bylo, že položil náš byt, který mi dal otec, chtěl ho zpátky. Ještě, že jsem se to dozvěděl včas. Takže, Sergeji, představte si, že mě za to proklel. Sakra, říká. Ničeho jsem nelitoval a ty jsi mě připravil o poslední šanci.- Tak to skončilo. Někam odešel a já zůstala sama. A dnes můj otec přiznal, že…
Z tašky vytáhl balíček rozdrcených dopisů a položil je před Andreu. Podíval se na ně a zavrtěl hlavou.
“Tvůj otec mi zakázal všechno ti vysvětlovat, “řekl a obrátil se na F.” tvůj otec mi zakázal všechno ti vysvětlovat, ” řekl a otočil se k oknu. – Poté, co debosh na svatbě přišel ke mně do cely, vytáhl z kapsy nůž a peníze a zeptal se, co bych si vybral. Samozřejmě jsem vybral peníze. Musel být vyděšený, stejně jako můj otec. Večer téhož dne jsem odešel, aniž bych se řádně rozloučil s otcem. Ale co jsem mohl udělat? tvůj otec je starý a kdo jsem? Ublížil bych vám i sobě, to je vše.
Andrej na chvíli ztichl a díval se z okna, za kterým začal prší.
“Celou dobu jsem na tebe hodně myslel,” řekl. Chtěla jsem tě kontaktovat, ale bála jsem se. Proč se pleteš do života někoho jiného, zvlášť po tom, co se stalo? pak jsem potkala někoho jiného, zamilovala se, vdala se a málem na tebe zapomněla. Promiň, že to říkám.…
Kateřina se usmála a zavrtěla hlavou.
“To je dobře,” odpověděl, ” Jak se jmenuje váš vyvolený?;
“Jmenovala se Alina,” povzdechl si Andrej.
Proč byl jmenován;
– Protože není.- Zemřela při porodu. Nech mi syna, Vologdy. Vidíte tu Ironii osudu: neměl jsem matku ani syna. Pak si pomyslíš: “protože není.- Zemřela při porodu. Nech mi syna, Vologdy. Vidíte tu Ironii osudu: neměl jsem matku ani syna. Pak nevědomky věříte v osud.…
Dlouho mlčeli, dívali se na sebe, pak odvrátili oči, jako by chtěli něco říct, ale nevěděli, jakými slovy to vyjádřit. Soumrak se shromažďoval za okny
Vytáhl kus papíru a podal ho Kateřině. Přijal ho okamžitě, bez námitek.
“Přijdu,” slíbil. – Samozřejmě.
Andrej vstal, položil večeři na stůl a oblékl si kabát.
“No, teď je řada na mě, abych na tebe čekala,” usmála se na rozloučenou.” Uvidíme se později, Káťo.
Katia vzala Andrewa a dívala se do dveří s touhou pohlédnout na jeho postavu mizející ve tmě noci.
“Budu tam,” zašeptal a opatrně složil list papíru s ponechanou adresou. – Jasně, že to udělám!
Strčil list papíru do kapsy, sbalil dopisy rozházené po jeho stole do pytle a vyšel z kavárny v chladné říjnové noci.
