Alyona stála před zrcadlem ve svém hotelovém pokoji, upravovala záhyby svatebních šatů a cítila, jak jí krk Stahuje známá úzkost. Šaty byly opravdu krásné-vyrobené z hedvábí, s tenkými krajkovými vsadkami a lehkými volánky na sukni. Stálo ji to a Sašu hodně, ale Alyona si byla jistá svým výběrem. Dokud jsem neslyšel názor své budoucí tchyně.
“Je to vulgární,” řekla Valentina Grigorievna najednou před týdnem, když přišli ukázat šaty. Podíval se nahoru a dolů na svou snachu, jako by hodnotil produkt na trhu. “A bez chuti.”Co vám mohu účtovat, provinční…
Alyona cítila, jak její tvář zčervenala hanbou a hněvem.
– A co je s tebou? – pokusil se namítnout.
– To je ono, zlato! Žena podrážděně mávla prstencovou rukou. – Ty tvoje cetky … za mých časů si nevěsty vybraly něco vznešenějšího. A máte tu nějaký cikánský kostým.
Sasha seděl na gauči, pohřben v telefonu a předstíral, že neslyší, co se děje.
– Sašo, Líbí se ti moje šaty? Zeptala se Alyona bez obalu.
Vzhlédl, krátce se podíval na svou matku, pak na ni.
“Ano, Je to normální…”uspěl. – Hlavní věc je, že se cítíte pohodlně.
“Alexandře,” řekla přísně jeho matka, ” nemůžeš si dopřát rozmary každého.” Dívce je třeba říct, kde je kde. Svatba je vážná věc, ne nějaká diskotéka.
– Mami, No tak, – zamumlal Sasha, ale neprojevil žádné odhodlání.
– Možná, Valentino Grigorievno, už jste si někdy mysleli, že lidé mohou mít různé chutě? Zeptala se Alyona tiše.
Její tchyně ji probodla chladným pohledem.
“Chuť je formována vzděláním, drahá. A rodičovství … no, však víš. Kde by to přišlo od dívky na okraji města, která včera sbírala brambory?
To byla poslední kapka. Alyona vstala.
“Jdu.”
– Len, počkej, ” odpověděl Sasha konečně. “Mami, proč to děláš?””
“Co jsem řekl?”- Valentina Grigorievna natáhla ruce. – Jen říkám pravdu. Je lepší nechat ho pochopit hned, než se později stydět.
Alyona neodpověděla a odešla. Co mohl říct? Že jste čtyři roky studoval na Moskevské univerzitě? Co funguje ve velké reklamní agentuře? Že jí rodiče dali dobré vzdělání? To vše by znělo jako výmluvy. A Alyona se před touto ženou nehodlala ospravedlnit.
Večer přišel Sasha s květinami.
“Odpusť jí – – řekl a políbil Alyonu na čelo.” “Jen se bojí. Víš, že jsem její jediný syn.
“Znamená Pro tebe něco Moje důstojnost?””Nebo jsou maminčiny rozmary důležitější?”
– Lene, nebuď dramatický. Svatba je za týden, všechno bude fungovat. Zvykne si na tebe.
“A pokud si na to nezvykne?”
Sasha ji pevněji objala.
“Zvykne si na to. Nemá kam jít. Jsi tak dobrá.
Ale pak si Alyona už uvědomila, že Sasha si v konfliktu mezi matkou a manželkou vždy zvolí neutralitu. Usmívejte se, změňte téma, doufejte, že vše bude fungovat samo.
A teď stála ve svatební den před zrcadlem, dívala se na svůj odraz a přemýšlela: “možná je s těmi šaty opravdu něco v nepořádku?”Ale ne-perfektně sedí na postavě, není vulgární, není vzdorný. Make-up byl zdrženlivý, účes byl elegantní. Žádné ” Cikánské věci.”
– Lenko, jsi připravená? Zpoza dveří se ozval sašin hlas.
– Ano, už jdu!
Obřad na matričním úřadě byl rychlý. Valentina Grigorievna seděla v první řadě v tmavě modrém italském obleku, který pravděpodobně stál více než polovinu alyonina platu, a dívala se na to, co se děje, s výrazem člověka, kterému to všechno bylo hluboce cizí. Když byli novomanželé pozváni k polibku, opatrně se začala dívat na nehty.
“Mami, vypadáš jako malá holčička,” zašeptala jí Sasha po obřadu.
“Nechápu, co v tom vidíš,” odpověděla stejně tichá žena. “Je to tak jednoduché. Nebo se mohl oženit s Lisou Sobolevou. Její otec je generál, vzdělaný v Londýně.…
– Mami, miluju Alyonu.
“Láska pomine,” řekla suše Valentina Grigorievna. – A děti zůstanou. Jaké vzdělání dostanou od této provinční ženy?
Alyona stála poblíž a slyšela všechno. Už dávno se naučil předstírat, že neslyší.
Restaurace je přivítala hudbou a květinami. Stůl byl bohatý-Valentina Grigorievna trvala na nejdražším menu a naznačovala, že “rodina by měla vypadat slušně Alyona věděla, že za to platí její rodiče a sashovy úspory, ale nic neřekla.
“Je to krásná restaurace,” řekla Alyonina matka a rozhlédla se po místnosti.
“Nic zvláštního,” pokrčí rameny tchyně. – Byl jsem tu nedávno na svatbě Marina Petrovna. Její syn se oženil se skutečnou dámou z dobré rodiny. To byl cíl! A nevěsta je tak vzdělaná a elegantní.…
“Naše Alyonochka je také velmi dobře vzdělaná,” usmála se matka pevně.
“Samozřejmě, samozřejmě,” přikývla Valentina Grigoryevna, ale ve své intonaci bylo jasně přečteno: “Jak víš, co je skutečné vzdělání?”
První toasty byly tradiční. Alyonin otec přál mladým lidem štěstí, strýc Sasha jim přál dlouhý život. Alyona se začala trochu uvolňovat, dokonce se usmála, když její školní kamarádka Katya vyprávěla vtipný příběh z mládí.
– Pamatuješ si, Lene, jak jsi s Dimkou strávil celou noc přípravou na zkoušku z literatury a pak jsi ho zaspal? Katya se zasmála.
“Vzpomínám si, – usmála se Alyona. – Dva týdny poté se mnou nemluvil.
“Kde je teď?””Co je to?”zeptal se jeden z hostů.
“Je doktorandem pracujícím v Petrohradě,” odpověděla Katya.
“Zajímavé, zajímavé,” vystřelila Valentina Grigoryevna a Alyona si uvědomila, že se chystá začít. – Jaká je vaše specialita?
– Filologie. Univerzitní lektor.
– Ach, Filologie! – tchyně převrátila oči. – A inzerent? Je to prostě zábava.
– Valentina Grigoryevna, – zasáhl Alyonin otec: “naše dcera je uměleckou ředitelkou velké agentury.
– Umělecký Ředitel! – vykřikla teatrálně. – Jako neteř Věry Michajlovny. Tak si říká. Žije v bytě s jednou ložnicí a dostává haléře. Ale zní to hezky – umělecký ředitel!
Hosté si vyměnili pohledy. Napětí viselo ve vzduchu.
Pak Valentina Grigorievna vzala mikrofon.
– Vážení hosté! – začal se spokojeným úsměvem. – Chci říct pár slov o naší nevěstě.
Alyona cítila, že uvnitř všechno mrzne. Sasha stál vedle něj a napjatě se usmíval, ale nechtěl zasahovat.
“Samozřejmě je mladá a má se co učit,” pokračovala žena. – Z nějakého důvodu moderní dívky věří, že hlavní věcí je kariéra. A žena by měla být schopna vytvořit pohodlí v domě, vařit, přijímat hosty.…
Pauza. Místnost zamrzla.
– Doufám, že můj syn bude trpělivý. Koneckonců, je obtížné rekvalifikovat dospělého. Zvláště pokud počáteční vzdělání … je nějak měkčí … ponechává mnoho přání.
Alyonina matka zbledla. Táta zaťal pěsti.
“Ale pokusíme se ze všech sil,” pokračovala Valentina Grigorievna medově zbarveným hlasem. – Jako tchyně pomůžu Alyoně zvládnout veškerou ženskou moudrost: jak správně vařit, jak přijímat hosty, jak se vkusně oblékat.…
Hosté byli rozrušeni. Někdo se zahanbeně podíval jinam.
– A tady jsou šaty, – hlas se stal obzvláště sladkým. “Podívej se na něj!”Volánky, volánky … nejsou to svatební šaty, je to kostým na karneval!
Tichý. Každý věděl, že něco není v pořádku, ale nikdo nevěděl, jak reagovat.
“Co si od ní můžeš vzít-dívku z provincií,” dodala tchyně a zavrtěla hlavou. – Pravděpodobně to považují za vrchol módy.
A udělal krok vpřed-k Alyoně.
– Vidíte, milí hosté? Hlas Valentiny Grigorievny vypadal sebevědomě a držel mikrofon, jako by mluvila v televizi. – Podívej na ty volánky!
Její prsty, lepkavé s občerstvením, začaly cítit látku jejích šatů.
“Směšné, nevhodné! Jaký je tento styl? Na svatbu! Toto není svátek, ale druh karnevalu! A tento výstřih-kam se dívá můj syn?
Alyona stála zamrzlá a cítila na ni upřené stovky očí. Její tchyně stála vedle ní, pokračovala v pokrčení sukně a zanechávala mastné stopy na bílém hedvábí.
– A materiál! Její hlas se stal pronikavějším. – Levná syntetika! Ani by mě nenapadlo takhle chodit na veřejnost!
Něco uvnitř Alyony najednou vypuklo.
Prudce vstala, vzala tchyni za ramena – neměla ani čas pochopit, co se děje – a jedním pohybem přitiskla tvář k samému středu třístupňového svatebního dortu.
Místnost zamrzla. Valentina Grigorievna pomalu zvedla hlavu a z obličeje jí tekla smetana, bobulový sirup a úlomky čokoládových dekorací. Mikrofon s úderem narazil na podlahu.
“Už mě unavuje tvoje moralizování,” řekla Alyona klidně, ale jasně. – A už mě nebaví mlčet.
Vzal mikrofon, sundal z něj drobky a znovu ho zapnul.:
– Vážení hosté! Je to náš den a budeme se bavit! Muzikanti, zpívejte!
A šel tančit. Jen se otočil a zamířil do středu sálu a přešel do rytmu živé hudby. Její šaty—ty s “vulgárními” volánky – se třepotaly kolem a bylo v nich něco odvážného, svobodného a krásného.
– Lenko, výborně! Katya nejprve zakřičela a vrhla se na svého přítele.
– Byl čas! Přidal se alyonin bratr.
Postupně se k nim přidali i ostatní. Nejprve mladí, pak rodiče, pak všichni bez výjimky. O několik minut později celá místnost tančila a Alyona stála uprostřed, smála se a křičela:
– A teď soutěž! Kdo je nejlepší lezginka umělec?
“Já!”Odpověděl Artyom, sašin přítel.
– A kdo bude zpívat píseň o lásce?
– Jsme! Její přátelé plakali radostí.
Trapnost předchozí scény se rozplynula. Hosté si uvědomili, že nudná show skončila a skutečná oslava právě začala. Začaly nové toasty-živé, teplé a upřímné.
– Pro nevěstu! – křičeli z různých koutů.
– Za tvou odvahu!
– Na ženu, která ví, jak to říct!
Lidé jedli, pili, smáli se a účastnili se soutěží. Někdo vyprávěl vtipy, někdo zpíval, někdo se jen objímal.
– Lene, pojďme “hádat píseň”! Navrhla teta Zina.
– Samozřejmě! Nejprve však nechte každého, aby se pokusil přijít s nejlepším přípitkem!
Sasha přistoupil ke své ženě, když po tanci trochu popadla dech.
– Začalo to nejistě.
– Cože? Vzdorovitě se na něj podívala a čekala na další pokárání.
– Nic, – usmál se. “Já tě prostě miluju.”A … Omlouvám se, že jsem nezastavil mámu dříve.
-To je v pořádku, – vzala ho Alyona za ruku. “Teď už ví, s kým má co do činění.
– Co když s námi přestane mluvit?”
“Bude mluvit.”Ale je to jiné.
Valentina Grigorievna opustila restauraci před koncem hlavního jídla. Alyona si toho všimla téměř náhodou-byla příliš zaneprázdněna přijímáním gratulací a pořádáním další soutěže.
“Kde je tvoje matka?”- zeptal se jeden z hostů a rozhlédl se kolem.
“Šel domů,” odpověděl Sasha krátce.
“Je to škoda,” zavrtěla žena hlavou. – Bude chybět nejchutnější.
Když se ke konci večera jeden z hostů, strýc vova, který toho měl trochu moc, pokusil říci, že “současná mládež je příliš slabá”, byl rychle umlčen.
– Strýčku Vova, co to děláš! Alyonin bratranec byl pobouřen. – Udělal to správně!
– A šaty jsou krásné, ” dodal soused. – Elegantní. A ozdoby jsou nyní v módě.
“Nezáleží na tom, zda je to módní nebo ne,” zasáhl Alyonin otec. – Nikdo by neměl mít právo ponižovat ostatní.
– Přesně! Sasha strýc ho podporoval. – Existovaly také různé tchyně, ale na veřejnosti nebyly žádné urážky.
Vrátili se domů brzy ráno, šťastní, unavení a plní dojmů.
“Ukázalo se, že to byla dobrá svatba,” řekl Sasha a sundal si kravatu.
– Ano, – souhlasila Alyona a opatrně si sundala šaty. – Hlavně ten konec.
Měsíc po svatbě, zatímco Alyona uklízela dům, telefon najednou ožil.
“Haló?”
– Tohle je Valentina Grigorievna. Je Sasha doma?
Hlas byl jiný-méně sebevědomý, zdrženlivější a neutrálnější.
– Ne, je pořád v práci.
– Rozumím. Řekni mu, že jsem volal.
– dobřit.
Normálně by to byl konec rozhovoru. Ale tchyně najednou dodala:
– A taky … řekni jim, že v sobotu nepřijdu. Mám něco na práci.
Alyona si uvědomila, že to bylo poprvé, co Valentina Grigorievna neučinila komentář, nedala rady, nenaznačovala nedostatky. Bylo to poprvé, co mluvil jako rovný s rovným.
– Dobře, řeknu ti to.
“Děkuji,” řekla žena najednou pomalu a zavěsila telefon.
Sasha se večer vrátila domů a Alyona předala hovor své matce.
– Chápu, asi se urazila.
– č. Jen přemýšlí.
“O čem?”
– Že se svět změnil. A snachy jsou teď jiné.
Valentina Grigorievna opravdu přestala přicházet. Volala jednou týdně, deset minut mluvila se svým synem a tím jejich komunikace skončila.
“Jak se máš?””Co je to?”zeptala se.
– To je v pořádku. A ty?
“To samé. Živý a zdravý.
– Alyona ji pozdravuje.
“Předej to taky.”
Krátké, zdrženlivé rozhovory. Žádné stížnosti, žádné pokyny, žádné rušení.
Sasha se pokusil obnovit vztah:
– Možná bychom za ní měli jít? Nebo vás pozvat?
Ale Alyona ho zastavila.:
“Č. Budiž. Tvoje matka a já máme dohodu.
“Pochopit co?”
– Dozvěděl se, že netoleruji Ponížení kvůli rodinnému míru. A uvědomil jsem si, že někdy musíte udělat rozhodný krok, abyste ukázali, kdo je kdo.
Alyona si toho dne někdy vzpomněla. Jak dlouho mlčel, jak nashromáždil bolest a hněv. Jak děsivé bylo vstát a udělat to, co jsem udělal. A jak snadné to bylo poté.
Jejich manželství se ukázalo být silné. Možná proto, že Alyona od samého začátku ukázala, že nebude slabou manželkou, připravenou ohýbat se pod všemi. Bojovala za sebe, za svou důstojnost, za své štěstí.
“Víš,” řekla Sašovi o rok později a oslavila jejich výročí svatby, ” jsem vděčná tvé matce.
“Za co?”
– Protože jsi mě naučil nemlčet. Ne všechny lekce jsou příjemné, ale všechny jsou důležité.
A Alyona si nechala svatební šaty. Někdy to vytáhl ze skříně, podíval se na skvrny od dortu na lemu a usmál se. To byly známky jeho prvního vítězství. A nikdo jiný se neodvážil nazvat volánky “vulgárními”.
