V osmém měsíci mého těhotenství na mě moje tchyně křičela:
— Ukradla jsi mi mého syna!
Než jsem se stačila bránit, moje švagrová Eliza mě popadla za krk a tak silně strčila, že jsem se břichem praštila do stolu. Ostrá bolest se rozšířila po celém těle a v tu samou chvíli mi praskla plodová voda. Ona se smála a křičela:
— To je tvoje trest!
Téměř jsem nemohla dýchat, ale když můj manžel vešel a uviděl scénu… výraz na jeho tváři mi řekl, že už nic nebude jako dřív. A že moje pomsta už začala.
Bolest přišla tak náhle, že jsem se nemohla nadechnout. Pocítila jsem prudkou bodavou bolest v podbřišku přesně v okamžiku, kdy mě švagrová Eliza hodila proti obrovskému dubovému stolu v jídelně. Síla nárazu se rozkmitala mým páteří a cítila jsem, jako by se něco uvnitř mě protrhlo. Těhotná osm měsíců, sotva jsem se udržela na nohou.
— To je tvůj trest! — smála se Eliza, zatřásla šaty, jako by odhazovala odpadky.
Moje tchyně Greta na mě ukázala prstem, třásla se; její oči plály nenávistí.
— Ukradla jsi mi mého syna! Nikdy tě nemiloval! Jen jsi otěhotněla, abys se k němu přivázala!
Chtěla jsem něco říct, ale z mých rtů vyšel jen stén. Najednou jsem pocítila něco teplého a nekontrolovatelného mezi nohama: moje plodová voda praskla. Koberec pod mýma nohama ztmavl, ale ani jedna z nich nepokusila se mi pomoci.
— Greta… prosím… — zašeptala jsem, držíc se okraje stolu, abych nespadla.
— Nepoužívej mé jméno — vyplivla — doufám, že to dítě se nenarodí živé.
Eliza se nahlas smála, vychutnávajíc si mou bolest.
— Ach, nech to být, mami. Zasloužila si to. Vždy tak hodná, tak „dokonalá“, tak „svatá“ před sousedy… hnusná.
Můj zrak ztemněl. Bolest se stupňovala; strašlivý tlak tlačil dolní část mého břicha. Chtěla jsem ustoupit a chránit břicho, ale mé nohy se příliš třásly.
— Musím… jít do nemocnice… — vydýchala jsem, snažíc se udělat krok ke dveřím.
Ale Eliza se postavila přede mě a položila mi ruku na hrudník.
— Nikam nepůjdeš. Počkáš, až se Lars vrátí. On rozhodne.
V tu samou chvíli se otevřely hlavní dveře. Klíče s rachotem dopadly na zem. Můj manžel Lars stál ve dveřích, hrůza v jeho tváři. Jeho pohled spatřil louži u mých nohou. Můj lapavý dech. Mé třesoucí se ruce chránící břicho.
Pak spatřil sestru — stále se usmívající — a matku, jejíž ukazující prst stále směřoval na mě.
Výraz Larse se během sekundy změnil. Stín přešel jeho očima. Zatnul čelisti; svaly se napjaly.
— Co… jste udělaly?
Jeho hlas byl tak nízký a chladný, že i Eliza ustoupila.
Chtěla jsem se k němu přiblížit, ale mé nohy selhaly. Než jsem spadla, Lars mě opatrně chytil. A v tu chvíli jsem pochopila: něco se také zlomilo uvnitř něj. A to, co přišlo potom… už nemělo návratu.
Lars mě vzal do náruče, aniž by odtrhl oči od matky a sestry. Jeho kroky byly rychlé, napjaté, téměř násilné. Cítila jsem, jak jeho srdce silně bije proti mé paži.
— Vezmu tě do nemocnice — zašeptal, hlas se třásl z potlačeného hněvu.
— Lars, nepřeháněj — zamumlala Greta — tahle žena vždy přehání.
Zastavil se. Pomalu se otočil k nim.
— Pokud vás ještě jednou uslyším mluvit takhle… nebude návratu.
Eliza se opovržlivě zasmála.
— Co to je, nic vážného. Jen jsem ji trochu strčila.
— Trochu strčila? — Lars udělal krok k ní, stále mě držíc — Trochu strčila, Elizo? Nebo jsi hodila těhotnou ženu osm měsíců proti stolu?
Úsměv jí zmizel z tváře.
Bez dalšího slova odešel z domu.
Když mi pomáhal nastoupit do auta, snažila jsem se mluvit:
— Lars… bolí to…
— Vím, lásko. Vydrž. Jsem tu.
Na cestě do nemocnice v Málaze tlak rostl a strach mě pronikal až do kostí. Cítila jsem, že něco není v pořádku.
Jakmile jsme dorazili, sestra mě poznala a okamžitě zavolala pohotovost. Byla jsem odvezena na pokoj, zatímco Lars hovořil s doktorem Alcântarou, tvář měl hluboce znepokojenou.
Když začali monitorování, slyšela jsem doktora mumlat o „částečném odloučení placenty“. Mé srdce kleslo.
