— U nás je to tak zvykem, — Adelina Valerjevna si otřela rty ubrouskem a na sněhově bílé látce zanechala stopu levné rtěnky barvy „šílená fuchsiová“. — V naší rodině vždycky mladší členové organizují oslavu výročí starších. Je to zákon úcty.
Podívala jsem se na manžela. Slávik klidně krájel steak, aniž by zvedl oči. Znal ten tón hlasu své matky. Byl to tón „chci všechno, co máte, a nejlépe hned teď“.
„Chtěla bych to upřesnit,“ řekla jsem a odložila vidličku. „Kdo přesně z „nás“ a hlavně na čí účet se koná tento banket na počest?“
Tchyně dramaticky povzdechla. V tomto povzdechu bylo cítit veškerý smutek světa nad ztracenou ušlechtilostí, která, mimochodem, v její biografii nikdy nebyla. Adelina Valerjevna celý život pracovala v personálním oddělení okresní polikliniky, ale chovala se, jako by prohrála rodinné sídlo v Nice v kartách.
— Marino, zase všechno svádíš na peníze. To je tak… maloměšťácké, — zamračila se a podívala se na můj nový manikúr. — Jde o duši. O rodovou paměť. Je mi šedesát. To je milník. A já chci všechny pozvat. Tetu Ljusju z Lebedjani, synovce z Tveru, moje holky z bývalé práce… Asi třicet lidí.
— Třicet, — konečně se Slavik odhodlal. — Mami, máme v koupelně opravu ve fázi „odstranili jsme dlaždice, našli plíseň“. Jaký je to výročí pro třicet osob?
— Proto to říkám! — Adelina Valerjevna udeřila dlaní do stolu. Na jejím prstu se zaleskl prsten s diamantem velikosti křepelčího vejce. — Jste ponořeni do každodenního života! A svátek je svatý. Restauraci jsem už vybrala. „Císařský dům“. Mají tam nádherné štuky, které mi budou slušet k barvě pleti.
S manželem jsme se na sebe podívali. „Císařský dům“ byl místem, kde cena vody donutila přehodnotit vztah k žízni.
„Na koho je rezervace?“ zeptala jsem se a cítila, jak se ve mně probouzí profesionální auditorka.
„Samozřejmě, že na tvé,“ usmála se tchyně a odhalila řadu kovokeramických korunek. „Máš reprezentativnější hlas. A zdá se, že tvoje šéfová má slevovou kartu.“ Už jsem všem zavolala. Hosté přijedou v pátek. Budou samozřejmě bydlet u vás. Přece nebudeme ubytovávat vlastní příbuzné v hotelu? To u nás není zvykem.
Večer přestal být nudný během vteřiny. Slávek opatrně odložil příbory. Nezrudl, nezačal křičet. Prostě se stal velmi podobným člověku, který se chystá propustit nedbalého zaměstnance.
„Ne,“ řekl.
— Cože „ne“? — Adelina Valerjevna ztuhla s šálkem čaje u úst.
— Žádný „carský dům“. Žádných třicet hostů v našem bytě. A žádná úhrada tvého benefisu z našeho rozpočtu.
Tchyně pomalu položila šálek. Porcelán cinkl o podšálek jako výstřel.
— Odmítáš svou matku? — její hlas se rozezněl nízkými tóny. — Svou vlastní matku v její svátek? Marino, je to tvůj vliv? Ty jsi ho ovlivnila? Samozřejmě, ty své peníze nešetříš jen na hadry…
„Adelina Valerijevna,“ řekla jsem tiše, ale jasně. „Podívejme se na fakta. Minulý měsíc jsme vám podle „rodinné tradice“ zaplatili pobyt v sanatoriu, protože jste měla „nervy v nepořádku“. Předevčírem jste požádala o pět tisíc na „léky“ a vrátila jste se s novou kabelkou. Teď chcete večírek, který stojí tři naše platy. To není tradice. To je finanční parazitování.
„Ty hulváte!“ vydechla. „Slaviku, slyšíš to? Ona počítá moje léky!“
— Vidím kabelku, mami, — Slavik ukázal na židli, kde visela nová kabelka z koženky. — A vidím rozpočet. Můžeme tě pozvat do kavárny. Všichni tři. Nebo uvaříš doma a my nakoupíme suroviny. To je vše.
Adelina Valerjevna vstala. Uměla odcházet elegantně – s rovnými zády.
„Budete toho litovat,“ řekla ve dveřích. „Chamtivost je hřích. A příbuzní… Příbuzní to nepochopí. Už jsem pozvala lidi.“
Dveře práskly.
„Blafuje,“ řekl Slávik a vrátil se ke svému vychladlému steaku. „Nikoho nepozvala. Teta Lucy nemá peníze na letenky a synovci z Tveru pracují na směny.“
Zapnula jsem myčku nádobí. Intuice mi napovídala, že podceňujeme rozsah katastrofy. Adelina Valerjevna byla žena, která jednou donutila průvodčího omluvit se za to, že po ní požadoval zaplacení jízdného.
Za tři dny začalo peklo.
Nejprve mi zavolala teta Lusia.
— Marinočko, drahoušku, jsme ve vlaku 045, sedmý vůz. Přivítejte nás! Jsme čtyři, vzala jsem s sebou i vnuka, musím mu ukázat hlavní město. Adelina říkala, že máte v obýváku rozkládací pohovku?
Bez slova jsem zavěsila.
Poté mě v messengeru přidali do chatu „JUBILEUM KRÁLOVNY“. Bylo tam 28 účastníků. Adelina Valerjevna zveřejnila fotku jídelního lístku restaurace s popisky: „Osetrina po carsku – nutně“, „Vína pouze francouzská, Slava má alergii na levná“.
Slavik měl alergii pouze na drzost, ale jeho matku to nezajímalo.
Ukázala jsem telefon manželovi.
— Ona to opravdu udělala. Svolala lidi.
Slavik si otřel nos.
— Pokud nezaplatíme, udělá před všemi scénu. Bude plakat, chytat se za srdce a vyprávět, že jsme ji vyhodili na chodník. Počítá s tím, že se před lidmi budeme stydět.
„Tomu se říká sociální vydírání,“ konstatovala jsem. „Klasika. Pokud teď ustoupíme, příště se „u nás je to tak zvykem“ bude týkat darovací smlouvy na náš byt.
— Mám nápad, — Slávik se zlověstně usmál. — Chce tradice? Tak tradice dostane.
Den nastal.
Na nádraží jsme nikoho nečekali. Telefon nepřestával zvonit, ale nastavili jsme režim „Nerušit“. Adelina Valerjevna se zřejmě vypořádala s situací – zavolala taxi nebo přiměla některou ze svých „dívek“, aby přijela pro tábor.
Večer jsme přijeli k „Císařskému domu“. Oblékla jsem si své nejlepší šaty – černé, strohé jako rozsudek. Slávek měl na sobě oblek.
V banketním sále zářily lustry. Adelina Valerjevna seděla v čele stolu v šatech s flitry, připomínajícími šupiny zlaté rybky. Kolem ní se bavili příbuzní. Teta Lusia si už nabrala lžící kaviár, synovci nalévali vodku (která nebyla na jídelním lístku, ale zřejmě si ji přinesli s sebou a schovali pod stůl).
Když jsme se objevili, nastalo ticho.
„A tady jsou sponzoři našeho štěstí!“ prohlásila tchyně a rozpažila ruce. „Děti moje! Jste pozdě! Dostanou pokutu!“
„Ahoj, mami,“ Slavik k ní přistoupil, ale neobjal ji. Vytáhl z kapsy obálku. „Gratulujeme.“
— Ale no tak, nebuď tak formální! Posaďte se, posaďte se! — zamávala na číšníka. — Chlapče! Přines horké jídlo! Vše, jak jsem objednala. Steaky z mramorového hovězího pro všechny! A šampaňské „Vdova Kliko“!
